X открытый региональный конкурс поэтического перевода с французского языка «Диалог культур»
Организаторы конкурса:
- Ресурсный центр французского языка (ФГБОУ ВО Уральский государственный педагогический университет)
- АНО «Дом Учителя Уральского Федерального округа»
Конкурс проводится при поддержке Посольства Франции в России.
Цели конкурса:
— Выявление одаренных детей в области литературы и лингвистики
— Повышение уровня мотивации в изучении французского языка
— Популяризация французского языка и французской культуры
Дата и время проведения: в течение учебной недели с 20 по 30 ноября 2017 г.
Содержание конкурсного задания:
Конкурсантам на выбор предлагается несколько стихотворных произведений на французском языке. Время на выполнение конкурсной работы — 3 часа (180 минут). Для студентов также предоставляется стихотворение на русском языке для перевода на французский (Гран-при). Участник при желании может выполнить перевод нескольких произведений. При выполнении конкурсной работы участник может пользоваться французско-русским и/или русско-французским словарем. Участники сами обеспечивают себе наличие словаря, оргкомитет конкурса не гарантирует наличие словарей в аудитории.
Критерии оценивания работ:
Все конкурсные работы должны быть авторскими, представлять самостоятельный оригинальный перевод. При оценке перевода учитываются его полнота и качество, умение найти адекватные лексико-грамматические средства, культурно-специфические особенности перевода, наиболее полно отражающие содержание и стилистику переводимого текста.
Перевод оценивается по следующим параметрам:
• смысловая близость к оригиналу;
• качество рифмовки;
• соответствие размера;
• лексика;
• стилистика;
• ритмика;
• общее впечатление.
Решение жюри не оспаривается и не подлежит пересмотру.
Члены жюри:
- Богоявленская Юлия Валерьевна, д.ф.н, доцент, руководитель Ресурсного центра французского языка УрГПУ,
- Плотникова Мария Вячеславовна, к.ф.н., доцент,
- Буженинов Александр Эдуардович, к.ф.н., доцент,
- Шафикова Марина Равильевна, специалист АНО «Дом Учителя УРФО»,
- Меньщикова Татьяна Викторовна, педагог-организатор МАОУ Гимназия № 108,
- Обрезкова Наталья Юрьевна, независимый наблюдатель.
Подведение итогов, награждение победителей:
Итоги конкурса будут подведены и выложены на сайтах www.urfodu.ru в декабре 2017 года. По итогам проведения конкурса победители и призеры конкурса получат дипломы и памятные сувениры, педагоги — благодарственные письма.
