21 марта 2019 года состоялась ежегодная межвузовская научная конференция студентов по переводоведению «Уваровские чтения», в которой традиционно приняли участие студенты бакалавриата и магистратуры кафедры языкознания и переводоведения.
Были представлены следующие доклады:
1) Букина Юлия, 2 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. Н.Н. Беклемешева)
Тема доклада: Переводчески релевантные особенности субтитров как особого дискурсивного жанра (на материале американских сериалов)
2) Сазонова Кристина, 2 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. Н.Н. Беклемешева)
Тема доклада: Анализ способов выражения некатегоричности в авторских программах российского телевидения
3) Черкасова Дарья, 2 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. Н.Н. Беклемешева)
Тема доклада: Разработка критериев определения коммуникативного фокуса английского высказывания
4) Высоцкая Мария, 2 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. Н.Н. Беклемешева)
Тема доклада: Сопоставительный анализ тематических прогрессий в новостном дискурсе
5) Стрельникова Марина, 2 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. К.С. Карданова-Бирюкова)
Тема доклада: Анализ специфики коммуникативного взаимодействия на новостных интернет-форумах
6) Бусурина Елизавета, 2 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. К.С. Карданова-Бирюкова)
Тема доклада: Анализ метонимический преобразований при переводе русских прилагательных на английский язык (на материале медиатекстов)
7) Галяутдинова Евгения, 2 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. К.С. Карданова-Бирюкова)
Тема доклада: Анализ вербальных маркеров самопрезентации участников академического общения
8) Дозорцева Анастасия, 2 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. А.М. Иванова)
Тема доклада: Особенности оформления прямой, несобственно-прямой и косвенной речи в англоязычных и русскоязычных массмедиальных текстах
9) Каптенок Екатерина, 3 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. К.С. Карданова-Бирюкова)
Тема доклада: Анализ способов реализации стратегии убеждения в речах американских и британских политиков в период предвыборных кампаний
10) Беляева Анна, 3 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. К.С. Карданова-Бирюкова)
Тема доклада: Стратегия убеждения как инструмент речевого воздействия в англоязычной рекламе косметики со ссылкой на авторитетное мнение
11) Викулова Анна, 4 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. Н.Н. Беклемешева)
Тема доклада: Анализ структурно-грамматических ошибок при адаптации материалов англоязычных СМИ на русский язык (на материале сайта InoPressa)
12) Зарубалова Анна, 4 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. Н.Н. Беклемешева)
Тема доклада: Способы перевода имплицитного английского отрицания, выраженного префиксом de
13) Дутова Анастасия, 4 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. М.А. Фомина)
Тема доклада: Особенности перевода притяжательных конструкций типа У меня (есть) адвокат на английский язык
14) Степашина Анастасия, 4 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. М.А. Фомина)
Тема доклада: Пошаговая стратегия передачи русских общественно-политических и экономических эргонимов на английский язык
15) Лазутина Антонина, 4 курс бакалавриата (научный руководитель — ст. преп. В.В. Демченко)
Тема доклада: Корпусное исследование семантики многозначных существительных типа VIEW, POSITION, STANCE
16) Шахова Мария, 4 курс бакалавриата (научный руководитель — к.п.н., доц. С.Б. Гулиянц)
Тема доклада: Современные тенденции в развитии образовательной траектории переводчика
17) Бузыкина Анастасия, 4 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. Е.Ю. Петрова)
Тема доклада: Репрезентация Brexit в британских СМИ
18) Магадеева Элина, 4 курс бакалавриата (научный руководитель — к. ф.н., доц. А.М. Иванова)
Тема доклада: Возможности использования корпусных данных для изучения семантики синонимичных прилагательных в переводческой перспективе
19) Мочалова Татьяна, 4 курс бакалавриата (научный руководитель — к.ф.н., доц. Л.А. Борботько)
Тема доклада: Лингвистические особенности коммуникативного взаимодействия участников американского медиадискурса
20) Сулименко Юлия, 1 курс магистратуры (научный руководитель — к.ф.н., доц. К.С. Карданова-Бирюкова)
Тема доклада: Специфика вербальной репрезентации стратегии убеждения в общении на русскоязычных интернет-форумах
21) Кязымова Мелек, 1 курс магистратуры (научный руководитель — к.ф.н., доц. Л.А. Борботько)
Тема доклада: Транспозиция местоимений в письменном академическом дискурсе
22) Сабитова Альбина, 1 курс магистратуры (научный руководитель — к.ф.н., доц. А.М. Иванова)
Тема доклада: Система возвратного залога русского глагола как переводческая проблема (на материале произведений В.В. Набокова)
По итогам конференции Дипломом I степени были награждены: Юлия Букина, Кристина Сазонова, Анна Викулова, Анна Зарубалова, Юлия Сулименко;
Дипломом II степени — Анастасия Дутова, Мелек Кязымова;
Дипломом III степени — Анна Беляева, Антонина Лазутина, Степашина Анастасия;
Грамотами — Марина Стрельникова, Дарья Черкасова, Альбина Сабитова. Остальные участники получили сертификаты участника.
Дипломы и грамоты здесь.
Профессорско-преподавательский состав кафедры языкознания и переводоведения поздравляет участников конференции с прекрасными выступлениями и желает им дальнейших научных свершений!
