Осенью этого года студентка 4 курса кафедры китайского языка ИИЯ МГПУ Каретникова Юлия приняла участие в конкурсе начинающих переводчиков, который проходил в Санкт-Петербурге. Студентка предоставила на конкурс свой перевод стихотворения Вэнь Идо — поэта начала 20 века, одного из самых ярких представителей поэтического общества «Новолуние». Работа Юлии была оценена жюри, которое присудило ей третье место в номинации «Художественный перевод с китайского языка. Поэзия». Поздравляем Юлию и желаем ей дальнейших творческих успехов!
发现
我来了，我喊一声，迸着血泪，
"这不是我的中华，不对，不对！"
我来了，因为我听见你叫我；
鞭着时间的罡风，擎一把火。
我来了，不知道是一场空喜。
我会见的是噩梦，哪里是你？
那是恐怖，是噩梦挂着悬崖，
那不是你，那不是我的心爱！
我追问青天，逼迫八面的风，
我问，拳头擂着大地的赤胸。
总问不出消息；我哭着叫你，
呕出一颗心来，——在我心里！Осознание
Я здесь, кричу, потоки алых слез роняя:
«Обман, не этот я Китай отчизной звал!»
Я здесь, я мчал на зов твой, плетью подгоняя
Времен ветра; дорогу факел освещал,
И вот я здесь, пришел, не зная, что напрасно.
Кошмарный сон, но въявь — тебя ли вижу в нём?
Во сне, где бездны край, и ужас, и опасность?
Не верю, не к тебе пылал любви огнём!
Вопросом мучил небеса, ветра планеты,
Стучал я землю в грудь, допытывался, но
Зову тебя я, плача — кто мне даст ответы?
Исторгнул сердце я — так чувствует оно.
