Мария, расскажите немного о себе.
Меня зовут Мария Шутова, я учусь в институте иностранных языков, моя специальность — теория и практика межкультурной коммуникации: немецкий язык. Еще со времен школы я была безумно увлечена английским языком, постоянно участвовала в олимпиадах (что очень помогло при поступлении), сдавала международные экзамены. Родители привили мне любовь к путешествиям, без сомнений, это огромная часть моей жизни. После самой первой поездки в Германию 7 лет назад я влюбилась в немецкий язык и решила, что обязательно должна изучать его на профессиональном уровне, чтобы в будущем стать переводчицей.
Почему вы решили поехать учиться в Австрию?
Стажировка в немецкоговорящей стране всегда была моей мечтой и целью. Я считаю, что это, пожалуй, самый эффективный способ улучшить язык и применить полученные в университете знания на практике.
Одним из главных аспектов при выборе учебного заведения для меня было обязательное наличие социокультурного компонента. МГПУ — один из немногих вузов в Москве, который предлагает возможность не только приобрести теоретическое и практическое знания языка, но также дает комплексное представление о стране и культуре изучаемого языка.
Я проходила стажировку по программе обмена Erasmus+ в Университете прикладных наук Бургенланда, Айзенштадт (Fachhochschule Burgenland, University of Applied Sciences). Fachhochschule или университет прикладных наук — немецкая система образования, которая распространилась на Австрию, Швейцарию и ряд других стран. Основное отличие от классического университета — более практико-ориентированный подход к обучению.
Как проходила подготовка к стажировке?
Мне было необходимо выбрать предметы, которые я хотела бы посещать в рамках программы обмена, внести их в специальный лист о студенческой мобильности Erasmus+, согласовать данные предметы с кафедрой, управлением международного сотрудничества и принимающим университетом в Австрии. Затем я должна была отправить лист мобильности, скан заграничного паспорта, перевод школьного аттестата и выписки из зачетной книжки. В некоторых случаях для участия в подобной программе обмена необходимо предоставить мотивационное письмо, сертификат о владении иностранным языком и ряд других документов. При возникновении любых вопросов, связанных со стажировкой всегда можно было обратиться в управление международного сотрудничества МГПУ и к кураторам университета в Австрии.
Стипендия покрыла мои транспортные расходы, проживание и плюс выделялись деньги на личные нужды. Консульский сбор за визу участникам программы платить не нужно.
Расскажите о своих первых впечатлениях в Австрии.
Я морально готовила себя к тому, что адаптационный период в другой стране может занять какое-то время, но, к счастью, для меня он оказался совершенно безболезненным. Наверное, я просто очень долго мечтала об этой стажировке и с самого первого дня старалась не терять ни единой минуты. Я очень благодарна координаторам из принимающего университета Австрии, которые всегда были рады помочь и ответить на вопросы. Кроме того, для нас выделили целую неделю, в течение которой мы посещали различные экскурсии по городу, знакомились с другими иностранными студентами, что тоже сыграло большую роль в легкой адаптации.
Опишите один день в университете.
Мне очень повезло, что университет находился в двух минутах ходьбы от общежития, где я жила. Занятия начинались с 9:30 и заканчивались в 15:00, иногда в 17:10. с 13:00 до 14:00 — обеденный перерыв. Примечательно, что в университете нет звонков, и преподаватель сам контролирует, когда необходимо сделать перерыв между парами. Занятия проходят в небольших группах, теоретические знания всегда сопровождаются практической подготовкой. Лекции и семинары проходили на немецком и английском языках.
В рамках программы мне удалось попробовать себя в сферах деятельности, о которых я никогда раньше не думала: например, бизнес английский, управление международными проектами, английский в сфере коммуникации. Примечательно, что бизнес английский и английский в сфере коммуникации преподавали носители языка из Великобритании.
Благодаря курсу по практике немецкого языка в сфере бизнеса и коммуникации, мне удалось значительно повысить свой уровень владения языком, избавиться от языкового барьера, а также узнать много нового об Австрии. В конце стажировки я сдала языковой экзамен ÖSD по немецкому на уровень B2.
В Европе очень много внимания уделяется экологии и проблемам окружающей среды. Одним из обязательных мероприятий курса по управлению международными проектами была конференция в Визельбурге, где мы разрабатывали схему использования многоразовой посуды в точках общественного питания (проект Rephil).
В рамках курса по организационному развитию (organizational development) мы проводили исследования о влиянии разницы в поколениях на работу в одной команде. С уверенностью могу сказать, что опыт анализа подобной информации, а также методы интервьюирования людей очень важны для меня как для специалиста по межкультурной коммуникации.
Повторюсь, что для меня как для будущего специалиста по межкультурной коммуникации опыт стажировки в Австрии — бесценен. Мне удалось пообщаться с представителями разных стран и культур, попрактиковать немецкий и английский. Обучение в Австрии помогло мне понять, насколько разнообразен наш мир, позволило стать более открытой к новому, коммуникабельной, не бояться перемен, стремиться к своим целям. Это был выход из зоны комфорта, ведь раньше я даже подумать не могла, что я буду принимать участие в проектах по охране окружающей среды, например. Благодаря стажировке в Австрии я не только приобрела очень много практических навыков, применимых в сфере межкультурной коммуникации, но и много нового узнала о себе. Я бы однозначно выделила этот опыт как один из главных ступеней моей жизни. Теперь я знаю, к чему я хочу стремиться и уверена, что благодаря собственным усилиям все обязательно сбудется.
Что бы вы могли порекомендовать студентам МГПУ, которые собираются принять участие в программе обмена.
Наверное, первое с чем Вы столкнетесь, это документы, которые нужно собрать и отправить. Если чувствуете, что ничего не успеваете и все валится из рук — сделайте четкий список необходимых документов, еще раз узнайте точные сроки отправления и действуйте. Верьте в себя, ничего не бойтесь и сомневайтесь, этот опыт очень поможет вам в жизни!
Если вы хотите принять участие в программе обмена с одним из университетов-партнеров МГПУ, изучите соответствующую информацию в разделе «Стажировки за рубежом», а затем свяжитесь с управлением международного сотрудничества по почте inter@mgpu.ru.
