Институт иностранных языков

Стилистика
Практика устной и письменной речи
Стратегии корпоративного взаимодействия

7 лет

Лингвист, переводчик английского и немецкого языков

7 лет

1. Дополнительная профессиональная программа повышения квалификации «Профессионально-технический перевод документации с применением современных технологий» (г. Курск, Россия, 2020 г.) – 72 часа.
2. Сертификат о повышении квалификации по программе «Английская литература и язык английской литературы – преподавание британской литературы в российских вузах» (72 часа, Оксфордский университет, колледж св. Антония, факультет продолжающегося образования, 2018 г.).
3. Удостоверение о повышении квалификации № 18185/47 от 2018 года МГПУ «Информационные технологии в работе преподавателя вуза», 36 часов (15.11–26.11.2018).

Имеет более 70 научных публикаций, в том числе статьи в периодических изданиях, рекомендуемых ВАК РФ, и статьи, индексируемые в наукометрических базах Scopus и Web of Science. Является автором учебных пособий и монографий. Индекс Хирша (по данным РИНЦ) — 8.

Scopus

ORCID

WoS

1. Suleimanova O.A., Yaremenko V.I., Vodyanitskaya A.A. Boosting Students' Self Esteem through Training them in Speaking Skills // 11th annual International Conference of Education, Research and Innovation P. 10 409−10 413 doi 10.21 125/iceri.2018.0963
2. Vodyanitskaya A.A. Verbal Evaluation as a Gateway to Inspire Life-Long Learning in Students // Edulearn2018 Proceedings.

Scopus

1. Сулейманова О.А., Водяницкая А.А., Фомина М. А Когнитивный сценарий процесса языковой категоризации // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020. Т. 17. № 2. С. 309−322.

ВАК

1. Сулейманова О.А., Водяницкая А.А. Academic recycling как новая реальность: проблема определения цифровой идентичности современного исследователя // Общество. Коммуникация. Образование. — 2022. — Т. 13. — № 1. — С. 48−56.
2. Водяницкая А.А. Лингвистическая аксиология академического дискурса в свете когнитивно-дискурсивной парадигмы // Когнитивные исследования языка. — 2022. — № 3 (50). — С. 157−161.

Является членом Российской Ассоциации лингвистов-когнитологов, а также членом Ассоциации преподавателей перевода.

Научная школа — «Когнитивно-дискурсивная парадигма».

Принимает участие и выступает с докладами на научных конференциях и коллоквиумах, в том числе международных:

1. «От слова к дискурсу: взаимодействие форм и (не)предсказуемость смыслов» (Минск, МГЛУ, 12−13 июня 2023);
2. 16-я Международная конференция по технологиям, образованию и развитию INTED2020 (г. Валенсия, Испания, март 2020 г.);
3. Третья международная научная конференция «Диалог культур. Культура диалога: цифровые коммуникации» (МГПУ, г. Москва, 29 марта-2 апреля, 2022 г.);
4. Всероссийская научная конференция с международным участием «Цифровая идентичность и цифровая репутация» (Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, г. Санкт-Петербург, 2022 г.).

Патенты:

• Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2 022 622 091. Российская Федерация. Авторский корпус текстов академического дискурса
• Свидетельство о государственной регистрации базы данных № 2 022 622 091. Российская Федерация. Переводческий корпус (синхронный и последовательный перевод — тексты и видеозаписи)

• оценочная семантика
• академический дискурс
• стилистика

45.03.02 Лингвистика "Перевод и переводоведение"
45.03.02 Лингвистика "Перевод и переводоведение – китайский язык"
44.03.01 Педагогическое образование "Китайский язык"