Данилова Василиса Андреевна
Должность: старший преподаватель
Ученая степень и звание: кандидат филологических наук
Danilova-418@mgpu.ru
Основы перевода (итальянский язык)
Лексикология итальянского языка
Практический курс второго иностранного языка (португальский язык)
Academic writing (английский язык)
Победитель II Международного конкурса научно-исследовательских работ «Моя интеллект-траектория» (Ульяновск, УлГПУ им. И.Н. Ульянова, 2021)
Победитель конкурса научно-исследовательских работ в рамках Международного Форума «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие» (Воронеж, ВГУ, 2021 г.)
Магистр филологических наук
Исследователь. Преподаватель-исследователь
«Новейшая филология: современные парадигмы исследования» (72 ч.) 2024 г.
«Проектирование образовательных программ в соответствии с ФГОС ВО 3++» (36ч.) 2022 г.;
«Targeting Your Writing to the Journal Requirements: Preparatory Stage» при центре академического письма AWC, (36 ч.) 2020 г.;
«Особенности организации учебного процесса в Высшем учебном заведении: правила и принципы, нормативные и методические вопросы, применение информационно-коммуникативных технологий» (36ч.) 2019 г.
- Данилова, В. А. Переводческие трансформации при переводе песен Zecchino d’oro с итальянского на русский язык / В. А. Данилова, А. Г. Никитюк // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2024. — № 6(887). — С. 31−37. — EDN KIMCNE.
- Данилова, В. А. Особенности репрезентации золота и серебра во фразеологии итальянского и португальского языков / В. А. Данилова, А. Г. Никитюк // Романские тетради. — Москва: Общество с ограниченной ответственностью «Языки Народов Мира», 2024. — С. 69−82. — EDN VJPRLI.
- Данилова, В. Культурная информация в романе А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: стратегии и способы ретрансляции в португальских переводах / В. Данилова, И. Тивьяева // Обучение иностранным языкам. — 2022. — Т. 49. — № 3. — С. 285−298. — DOI 10.53 656/for22.308kult. — EDN QMMQOV.
- Данилова, В. А. Механизмы передачи фразеологических единиц в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин» [На материале перевода Дарио Морейра Кастро Алвеса на португальский язык] / В. А. Данилова // Litera. — 2021. — № 7. — С. 90−98. — DOI 10.25 136/2409−8698.2021.7.33 697. — EDN NQKKUM.
- Данилова, В. А. «Энциклопедия русской жизни» на португальском языке: лингвокультурная адаптация на лексическом уровне / В. А. Данилова, И. В. Тивьяева // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. — 2020. — № 4. — С. 169−179. — DOI 10.29 025/2079−6021−2020−4-169−179. — EDN MGZTSK.
В 2015 окончила бакалавриат (2015 г.) и магистратуру (2017 г.) в Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова по специальности «Методика преподавания иностранных языков (итальянский и португальский языки)».
В 2015 получила международный сертификат Certificate of Proficiency in English (C2), Cambridge English Language Assessment.
В 2016 г. проходила заграничную стажировку в университете Università degli Studi di Udine, г. Удине.
В 2020 г. окончила курс аспирантуры по специальности «Языкознание и литературоведение», профиль «Романские языки» с присуждением квалификации «Исследователь. Преподаватель-исследователь».
В 2022 г. защитила диссертацию на тему: «Стратегии и средства передачи культурно значимой информации в переводах романа А.С. Пушкина „Евгений Онегин“ на португальский язык».
Участвует в международных научных конференциях и конкурсах в Москве, Ульяновске, Минске.
Координатор программы магистратуры «Language sciences and cultural studies for special needs»
Португалистика, художественный перевод, экспериментальное переводоведение, лингвокультурология, лингвострановедение.
45.03.02 Лингвистика "Теория и практика межкультурной коммуникации – английский язык"
44.03.01 Педагогическое образование "Итальянский язык"
