О том, почему важно смотреть фильмы на языке оригинала и где это можно сделать, рассказывает Егор Копнин, студент института иностранных языков МГПУ.
«Первый иностранный язык я выучил не на уроках, а уже после окончания школы с помощью сериалов и фильмов на языке оригинала. Именно благодаря им я заинтересовался лингвистикой и культурой других народов и, собственно, оказался в институте иностранных языков. Мне стало интересно, насколько такой вид просмотра распространен среди студентов, изучающих иностранные языки, и среди людей нашего города в общем. Анализируя результаты социального опроса студентов своего института, я выяснил, что многие даже не знают о возможности смотреть фильмы на языке оригинала, хотя, казалось бы, это должно быть интересно в первую очередь людям, изучающим иностранные языки. О возможности смотреть кино такого формата в выбранных мной кинотеатрах не знают 46% опрошенных! Осведомленность населения о данной услуге крайне мала, это подтверждают письменные ответы людей в моем опросе. Также мы видим, что в основном на языке оригинала показывают фестивальное или очень специфическое кино, что также подмечают опрошенные.
Просмотр фильма на языке оригинала позволяет не только выучить иностранный язык, но и понять культуру, образ мышления иностранцев, что очень расширяет взаимопонимание народов и стирает рамки между нами.
Поэтому я разработал 3 инициативы, направленные на популяризацию кино на языке оригинала в Москве:
- необходимо увеличить количество кинотеатров, в которых можно смотреть фильмы на языке оригинала. Возможно, имеет смысл чередовать сеансы 3:1;
- необходимо во время рекламной кампании иностранных фильмов, занимающих львиную долю проката в нашей стране, указывать о возможности посмотреть их на языке оригинала с субтитрами. Такое объявление следует делать не в конце рекламы, быстро проговаривая текст, когда внимание зрителя уже рассеивается после просмотра трейлера, а говорить об этом как о части рекламной кампании фильма — громко и четко;
- расширить репертуар, чтобы любой зритель мог подобрать фильм для просмотра на языке оригинала на свой вкус. Для реализации этих инициатив не требуется больших средств из бюджета, необходимы лишь изменения в графике работы кинозалов и внимание к текстам для маркетологов.
Возможность просмотра фильмов на языке оригинала привлечет людей, которые до этого были вынуждены ждать выхода версии с субтитрами, сделанными непрофессионально, на скорую руку. Главное — популярность просмотра фильмов на языке оригинала повысит лояльность населения к иностранному мышлению и языку и понимание другой культуры".
Список мест, где можно посмотреть фильмы на языке оригинала.
