Во вторник, 22 ноября 2022 года, прошла ноябрьская встреча научно-студенческого кружка «Этимологические раскопки» под руководством Владислава Алпатова. В этот раз темой собрания было «Вода, воды, водоемы в индоевропейской перспективе».
Мы успели разобрать всего несколько корней со значением «вода», но и их оказалось достаточно, чтобы заседание продлилось долго. Началось обсуждение с индоевропейского корня *wed- и его «отблесков» (рефлексов) в разных языках (вода, water, Wasser). На примере этого корня мы разобрали, какие были ступени чередования (аблаута), что такое инфиксы и почему с этим корнем могут быть связаны слова «winter», «wash», греч. «ὕδωρ» (гюдор/идор) и его производные (гидрант, дегидратация), как связаны между собой «нутрия» и «гидра» (водяные животные), а также лат. «unda» ‘волна' и англ. «inundate», «abundant», «redundant» и «undulating».
Дальше мы посмотрели на корень *akw-ā- и его возможные производные: лат. «aqua», всякие акваланги, аквариумы, аквамарисы, акварели, гуаши, одеколоны, Аквитанию, др.-англ. «ēa» и его отражение в топонимах (Eaton, Pevensey и прочее), разницу между isle и island.
После этого нашему вниманию предстали «pool» и «болото», Балтика, ст.-слав. «блато», «белый»; пока разбирали семантику, заодно полюбовались картинками светлых моховых болот, мшар. Отдельно поговорили о ринувшихся вперед реках, rivers, роях, реющих флагах, Рейне и связаны ли они с рейдами и райдами (и речами? но это не точно). Обсудили ток, течения, токарей, бег наутёк, кровоток, точение и подтачивание (на этих примерах поговорили о страшном термине «каузатив») и текущих новостях. Что, конечно, переключило нас на связь с бегом слов «current», «courier», «course», «currency»; от валюты перешли к «ликвидным» активам и «liquids». Все это привело нас к необходимости разобрать концептуальные метафоры о текущих временах и журчащей речи. Не ушел от нашего внимания и иранский корень «don» ‘река, вода', и субстратные названия рек Дон, Дунай, Днепр, Днестр, the River Don в Англии.
По ходу обсуждения мы, конечно, отвлекались на разные неожиданные ассоциации, посмотрели, как выражение «по блату» связано с листьями и как развивалось от названия племени франков значение «frank» ‘свободный; искренний', и имя Франклин, где на определенном этапе была семантическая параллель с лат. «liber» и нем. «Leute», рус. «свой», «собственный» и «свобода». Занесло нас также в обсуждение арийцев, Армении, Армавира, Ирландии, Ирана, Ирака и даже Армагеддона (спойлер: последнее не связано с первыми), а также волокиты, волокуши и проволоки (в связи с этимологией «liquid»).
В кружке участвовали студенты, преподаватели и выпускники ИИЯ разных направлений и МГУ.
Следующий кружок планируется новогодний, 20 декабря 2022 г.
