22 ноября 2021 года состоялось заседание некоторых секций в рамках студенческой онлайн-конференции #ScienceJuice2021.
На кафедре китайского языка под руководством Марии Смоловой и Оксаны Малых прошло мероприятие «Россия и Китай: диалог языков и культур». В конференции приняли участие студенты 1−4 курсов и магистранты нашего университета. Главная цель проведения конференции заключалась в обмене опытом и знаниями по актуальным проблемам исследования языка и культуры Китая. В ходе заседания участники представили результаты научно-исследовательской деятельности в области гендерной лингвистики, рассказали о ценностях китайской нации, стратегиях перевода аудиовизуальных текстов, локализации видеоигр и др. Выступления всех участников вызвали большой интерес и оживлённые дискуссии.
По результатам работы секции лучшими докладами были признаны:
Лауреаты 1 степени:
- Ахмедова Алия «Языковые трудности перевода китайских компьютерных игр на русский язык (на материале игры „Genshin Impact“)»
- Коробко Дарья «Ценностно-ориентированные стратегии в рекламе: Россия и Китай»
Лауреаты 2 степени:
- Харченко Виктория «Особенности перевода аудиовизуальных текстов с китайского на русский язык (на материале сериала „Уголовное преследование“)»
- Верещагин Владимир «Особенности использования электронных корпусов текстов и корконданс-программ при переводе новостных сообщений информационного агентства Синьхуа»
Лауреаты 3 степени:
- Черногорова Екатерина «Межкультурные особенности локализации китайских видеоигр (на примере „Genshin Impact“)»
- Королева Варвара «Ценности китайской нации сквозь призму китайской фразеологии»
Запись выступлений доступна по ссылке.
В этот же день состоялось заседание секции «Актуальные вопросы корейского языка и культуры его носителей». Модераторами секции выступили доценты кафедры китайского языка Воронина Людмила Александровна и Ефимова Анна Ивановна.
Научные доклады представили студенты первого курса. Мухаметзянова Заррина подготовила исследование о корейской инди-музыки, проследив ее эволюцию с начала 1990-х гг. Афонина Дарья представила анализ результатов социологического опроса о стереотипах, существующих в отношении поклонников корейской волны (халлю). Выступление Марии Посредниковой было посвящено проблематике классификации корейских традиционных музыкальных инструментов, один из вариантов которой отражен в музыкальной энциклопедии «Акхак квебом» («Основы науки о музыке»)", 1493 г. Елизавета Безрукова предложила анализ сектора независимой музыки, свободной от лейблов, и проследила возможные карьерные пути для независимых музыкантов в Республике Корея. В своем докладе Буренина Мария и Родзиевская Яна проследили историю становления театра в Корее, отметив как разнообразие форм и жанров, присущих корейскому театру, так и особенности развития современного театра в Корее.
Конференция проходила в Microsoft Teams.
Секция «Китай: история, политика, культура». Руководитель: Попова Анастасия Викторовна. Лауреатами секции стали Анастасия Васильева (1 степени), Вера Бабенкова (2 степени), Михаил Сербин и Милена Шуралева (3 степени).
И секция «Китайский язык: актуальные вопросы лингвистики и переводоведения». Руководители: Вашкявичус Валентина Юрьевна, Павлова Олеся Владимировна. Лауреатами секции стали Башкирцева Екатерина, Каткова Диана (1 степени), Никифорова Ольга, Сидорова Ирина (2 степени), Агафонова Мария, Перегняк Полина (3 степени).
Любителей китайской литературы, знатоков ее тайн, увлеченных исследователей ее проблем объединила 23 ноября работа секции «Актуальные вопросы изучения истории китайской литературы» в рамках конференции «ScienceJuice 2021».
Модераторами выступили доценты кафедры китайского языка, к. фил. н. Татьяна Кондратова и Надежда Салтанова. Студенты различных направлений (востоковедение, лингвистика, педагогическое образование) кафедры китайского языка прослушали интересные доклады, приняли участие в обсуждении проблем. Темы, избранные докладчиками, демонстрировали интерес студентов как к древней литературе Китая, так и к ее классическому периоду, а также современному процессу. По результатам работам секции победителями стали пять студенток: 1 место — Ирина Редькина, 2 место — Алина Анашкина и Валерия Войнова, 3 место — Елена Борисова и Анастасия Егиян. Их статьи будут опубликованы. А вот призы зрительских симпатий получат Юлия Елшина и Валерия Войнова.
24 ноября на кафедре прошло заседание ещё одной секции.
Как и когда появился китайский язык в российских учебных заведениях? Каковы современные техники запоминания иероглифики китайского языка? Сколько методов изучения терминов родства существует? Эти и другие вопросы обсуждались на заседании секции «Первые шаги в лингводидактику китайского языка» в рамках студенческой онлайн-конференции #ScienceJuice2021.
Мероприятие прошло под руководством преподавателей кафедры китайского языка ИИЯ МГПУ Оксаны Анисовой и Оксаны Малых. В конференции приняли участие студенты 1−2 курсов направления «Педагогическое образование. Китайский». Цель секции — обмен опытом и разработками по актуальным проблемам лингводидактики китайского языка. В ходе заседания участники представили результаты научно-исследовательской деятельности в области истории преподавания китайского языка в российских учебных заведениях, учебно-методических материалов, современных методов преподавания лексики и техник запоминания иероглифики китайского языка, семейной культуры Китая и технологий преподавания терминов родства, а также коснулись проблематики способов перевода безэквивалентных терминов и лингводидактических терминов.
По результатам работы секции лучшими докладами были признаны:
Лауреаты 1 степени:
- Леонова Ксения, Ендальцева Ульяна, Орлова Ольга «Обучения терминам родства и их значение в преподавании китайского языка»
- Вячеслав Чермошенцев «Обзор методов обучения иероглифике на начальном этапе изучения китайского языка»
Лауреаты 2 степени:
- Липатова Татьяна «Безэквивалентные термины китайской лингводидактики и способы их перевода»
Лауреаты 3 степени:
- Березина Мария «Содержание учебника по китайскому языку для русскоязычных школьников»
- Осипова Полина «Техники запоминания иероглифики китайского языка».
Статьи лауреатов будут опубликованы в электронном сборнике материалов студенческой конференции с последующим размещением в базе РИНЦ. По результатам работы секции участники и преподаватели кафедры отметили довольно высокий уровень подготовки представленных докладов. Подобное заседание секции в рамках конференции планируется повторить через год.
Запись выступлений доступна по ссылке.
25 ноября состоялась секция «Актуальные вопросы развития городского пространства как образовательного и социокультурного ресурса для молодёжи», в которой приняли участие преподаватели кафедры и студенты 1 курса.
Модератором секция выступила старший преподаватель Екатерина Анатольевна Солянко.
Участники конкурса представили 10 докладов, отражающих специфику и проблемы исследований городского пространства среди молодого поколения. Хотелось бы отметить серьёзную подготовку студентов к выступлению, самостоятельность проведённых ими исследований и активность слушающей аудитории.
Дипломом 1-ой степени была награждена Пастухова Наталия Алексеевна (ПЕРК-211), дипломом 2-ой степени — Николаева Алиса Михайловна (ПЕРК-211), дипломом 3-ей степени — Стрункина Нелли Александровна (ВЦК-214).
Поздравляем победителей и благодарим всех участников секций. Желаем дальнейших успехов в научной деятельности.
