20−23 октября 2021 года в ИИЯ состоялся ряд мероприятий, приуроченных Дню белых журавлей.
На кафедре японского языка Вероникой Голубевой был организован онлайн мастер-класс по оригами. На встрече участники узнали об истории этого дня, о значении символа журавля в Японии, о преданиях, связанных с этой величественной птицей, а также вспомнили историю о девочке Садако и 1000 журавликах. В конце мероприятия участникам было предложено самим сделать журавликов из бумаги.
Александра Мозгунова организовала конкурс рисунков, участники которого представили работы, выполненные в разных техниках, но объединенные единой тематикой, отображающей разные стороны жизни — как журавлиной, так и человеческой. Принявшие в конкурсе участие студенты и преподаватели показали себя разносторонними, талантливыми, одаренными людьми.
Имена победителей конкурса:
- Номинация «Самый японский журавль» — рисунок «Предатель» (автор Татьяна Рогова),
- Номинация «Самый живой журавль» — рисунок «Плач журавля» (автор Анна Филитарина),
- Номинация «Не знаю, какой журавль, но очень круто» — рисунок «Журавли в дыму» (автор Люсине Манукян).
Председателем жюри выступила Пушакова Анна Эдуардовна — искусствовед, специалист по живописи и графике Дальнего востока. Всем участниками конкурса будут выданы грамоты и небольшие сувениры.
Екатерина Авдеева провела конкурс переводов знаменитого хайку Басё про журавля. Всего приняло участие 15 человек, представлено 16 переводов. Хотелось бы отметить творческий подход участников и погружение в контекст поэтического произведения. 22 октября состоялась беседа с участниками конкурса переводов. Многие участники отметили, что хайку было создано на основе отрывка из книги «Чжуан-цзы, часть «Бембо» (естественность, натура) из «Внешнего Раздела». Также самые внимательные заметили, что форма этого хайку Басё 5−5-7 (вопреки 5−7-5). В некоторых переводах на русском языке выдержана эта форма. Все переводы выполнены на высоком уровне и невозможно было выделить лучшие, поэтому все участники получат именные грамоты.
Анастасия Сергеева провела встречу, на которой совместно со студентами была прочитана известная японская сказка «Журавлиная благодарность». Студентам было предложено несколько вариантов анимации данной сказки. Закончилось мероприятие обсуждением основного посыла данного произведения.
Отзыв одного из студентов:
«Спасибо большое за это мероприятие! Было довольно интересно и весело. Это было времяпровождение с совмещением приятного с полезным. Такое ощущение, что у нас был свой маленький атмосферный японский книжный клуб. Очень хотелось бы повторять такие встречи и иногда собираться вместе что-нибудь почитать.».
