Институт иностранных языков

ИИЯ приглашает на онлайн мастер-класс "Каким местом переводят фильмы на самом деле: основы аудиовизуального перевода", который состоится 18 мая в 16:30.

Алексей Владимирович Козуляев расскажет о главных ошибках, совершаемых переводчиками при переводе кино. Эксперт развеет мифы, которые крутятся вокруг сферы АВП, и даст рекомендации по тому, как стать профессионалом в этом деле. Будет много практических примеров, студенты смогут прикоснуться к профессии АВ-переводчика.

Спикер – Основатель и руководитель ШАП, преподаватель теории АВП и основ анализа аудиовизуальных произведений, методолог. Кандидат педагогических наук, автор интегративной методики обучения аудиовизуальному переводу. Выпускник Нью-йоркской киноакадемии по классу «режиссер сериалов», автор книг, сценарист, суперфиналист национального этапа конкурса «Лидеры России». Аудиовизуальным переводом занимается с 1993 года (перевел более 16 тыс. часов контента).

Руководитель Лаборатории когнитивных исследований Инженерной школы Санкт-Петербургского университета аэрокосмического приборостроения, доцент кафедры иностранных языков Инженерной академии РУДН, преподаватель Высшей школы экономики, Санкт-Петербургского государственного университета.

Соавтор учебника The Routledge Handbook of Audio Description, профстандарта «Специалист в области перевода», пособия «Специалист в области перевода и медиадоступности: рамка компетенций», автор ряда основополагающих статей и монографий на тему аудиовизуального перевода, член ГЭК СПбГУАП, СПбГУ.

Регистрация по ссылке.

Ссылка для подключения в Сферум: отобразится после заполнения, а также будет направлена зарегистрировавшимся участникам за несколько дней до мероприятия.

По организационным вопросам можно писать на адрес simatovasa@mgpu.ru

В мае в Артклубе ИИЯ проходят встречи, посвящённые культуре Сан-Марино. Предлагаем вам познакомиться с традициями этой небольшой страны и посетить следующие мероприятия:

• Виртуальный тур по Сан-Марино – 20 мая, 18:00.
• Архитектура Сан-Марино: путешествие в прошлое – 27 мая, 18:00.

Спикерами выступят Василиса Данилова, Александр Никитюк. Встречи проходят онлайн, для получения ссылки необходимо заполнить короткую форму.

Ссылка на событие высылается после регистрации на указанный email.

Весна – пора любви! Китайский киноклуб «Лес теней» не мог пройти мимо этой вечной темы, волнующей сердца всех людей.

На 14 встрече любители китайского кинематографа и классической литературы встретятся с героями знаменитого романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» (红楼梦). Роман, написанный в XVIII в. в жанре семейной хроники, является своеобразной энциклопедией быта эпохи Цин. Повествование ведётся сразу в нескольких планах — реалистическом, с тщательными описаниями бытовых обрядов, и фантастико-аллегорическом; особенность композиции — смешение бытописания, аллегории и фантастики, так что их сложно разделить. В1920-х гг. в Китае возникла особая научная дисциплина, изучающая этот роман – хунсюэ (红学) - «красноведение» или «краснология», а в 1980-х гг. даже был создан институт по изучению «Сна в красном тереме». Любовное соперничество и дружба между главными героями Цзя Баоюем и его кузинами Линь Дайюй и Сюэ Баочай на фоне теряющей былое влияние аристократической семьи образуют главную сюжетную линию романа.

Кого выберет Цзя Баоюй – чувствительную Дайюй или скромную Баочай? Будет ли у их чувств счастливый конец? Уверены, мы вас заинтриговали! Приходите обязательно, мы вас ждем!

Театральная студия на испанском языке «Taller de teatro» приглашает студентов, изучающих испанский язык как основной или второй иностранный язык, на встречу с режиссером театра Саулем Саморано Майорга.

На встрече режиссер расскажет о своем пути, покажет полезные техники для работы с телом, пригласит студентов поучаствовать в небольших этюдах.

25 мая 2024 года в 17.00 на платформе Сферум состоится встреча с выпускницей кафедры китайского языка 2021 года Натальей Соловьевой.

Наталья расскажет о своем опыте работы учителем китайского языка и переводчиком в языковой паре «китайский – русский».

Регистрация на встречу до 23:59 23 мая по ссылке.

29 мая 2024 г. в 15:30 на заседании кафедры романских языков и лингводидактики ИИЯ состоится предзащита кандидатской диссертации Савченко Оксаны на тему «Обучение студентов стратегиям управления конфликтами посредством ролевой игры (специальность «Таможенное дело», английский язык)», представляемой на соискание ученой степени кандидата педагогических наук по специальности 5.8.2 – Теория и методика обучения и воспитания (гуманитарные науки, уровень высшего образования) (педагогические науки).

Научный руководитель - д.п.н., доцент М.Г. Евдокимова

Рецензенты: д.п.н., профессор Е.Я. Орехова, д.п.н., профессор Г.В. Сороковых.

Совместно с кафедрой романских языков и лингводидактики и кафедрой китайского языка кафедра германистики и лингводидактики проводит традиционное профориентационные мероприятие.

В этом году интерактивный мастер-класс посвящён семье и её образу в немецкой лингвокультуре и детской немецкоязычной литературе.

Что можно рассказать о своих успехах и достижениях в конце учебного года? Как красиво и креативно представить это в формате текстовой или видео-открытки? Что можно пожелать друг другу? Наши творческие студенты из ИЭУиП и ИКИ подготовят открытки-пожелания для конкурса, в которых расскажут, чему они научились и чего достигли за этот учебный год, а также оставят пожелания другим студентам на будущее. Приглашаем студентов вместе с нами погрузиться в просмотр конкурсных работ!

Подключение по ссылке.

11 июня 2024 года в 12.40 на заседании кафедры английской филологии ИИЯ состоится предзащита диссертации Шалимовой Надежды Сергеевны на тему «Роман инициации в современной литературе США», представленной на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 5.9.2. — Литературы народов мира.

Научный консультант  — доктор филологических наук, профессор К.М. Баранова.

Рецензенты: доктор филологических наук, профессор О.В. Афанасьева, доктор филологических наук, доцент

М.Г. Меркулова, доктор филологических наук, профессор О.Г. Чупрына.