К.М.09.09(У) Переводческая практика

Закрепить теоретические знания, полученные в ходе изучения профильных дисциплин, в реальных профессиональных условиях, сформировать у обучающихся первичные исследовательские и профессиональные навыки
- сформировать у обучающихся исследовательские, коммуникативные и аналитические навыки и умения, необходимые для работы в современном обществе;
- закрепить и углубить знания и навыки, полученные в процессе обучения и необходимые для формирования базовых профессиональных компетенций;
- познакомиться с материалами, которые могут быть использованы при подготовке студенческих научных публикаций, выпускных квалификационных работ

Семестр: 5

Курс: 3

Модуль: Теоретические и прикладные аспекты переводоведения

 
Рассредоточенная

Код компетенции

Наименование компетенции
ПК-2.1 Способен осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста, использованием основных приемов перевода
ПК-2.2 Способен осуществлять устный последовательный перевод и устный перевод с листа с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста, на базовом уровне пользоваться системой сокращенной переводческой записи
ПК-2.3 Способен проводить подготовку к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях и предпереводческий анализ текста
ПК-3.1 Способен использовать понятийный аппарат теоретической и прикладной лингвистики, лингводидактики, переводоведения, теории межкультурной коммуникации в научно-исследовательской деятельности
ПК-3.2 Способен выдвинуть в ходе лингвистического или лингводидактического исследования гипотезы, последовательно развивать аргументацию в их защиту, использовать необходимые для их верификации стандартные методики поиска, анализа и обработки материала исследования
ПК-3.3 Способен логично и последовательно представить результаты собственного лингвистического или лингводидактического исследования на русском и иностранном языке, демонстрируя владение информационной и библиографической культурой

Вид учебной работы Часов
(по видам работ)		 Семестры
5
Контактная работа (всего) 4 4

Консультации

 4 4

Самостоятельная работа

 140 140
Всего, часов/зачетных единиц 144 / 4 144 / 4

 

Показаны записи 1-3 из 3.
Наименование этапаСодержание этапа
Подготовительный1. Установочная конференция по организации и проведению практики, получение индивидуального задания. Инструктаж по технике безопасности.
2. Распределение и обсуждение материалов, которые могут быть использованы для перевода (самостоятельный поиск материала для перевода по теме исследования и согласование его с руководителем практики); предпереводческий анализ текстов.
Основной1. В рамках практики в сторонней организации для студентов проводятся обучающие лекции и семинары, после чего каждый студент получает задание.
Основные типы заданий: 1) транслитерация, запись на пиньине и перевод на русский язык библиографических данных книг на китайском языке с последующим оформлением переведенных библиографических данных согласно установленному стандарту; 2) составление аннотаций на русском языке к книгам на китайском языке.
2. Подготовка списка литературы по теме исследования и расширенных аннотаций к нему; выполнение перевода полученных материалов; смысловое и стилистическое редактирование текста перевода; написание реферата по проделанной работе
Заключительный1. Подготовка отчетных документов по практике.
2. От МГПУ качество выполнения работы студентов контролируют два куратора: ответственный за практику в сторонней организации обращается к кураторам в случае необходимости проверки эквивалентности перевода и других аспектов качества выполненных заданий.
3. Итоговая конференция, защита отчета по практике.
1) Щичко, Владимир Федорович. Китайский язык. Теория и практика перевода [Электронный ресурс] : пособие / В. Ф. Щичко. – Москва : Восток – Запад, 2020. – Добавлено: 25.03.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-1805-0. - URL: https://e.lanbook.com/book/346127.
2) Скворцов, Арсений Владимирович. Древнекитайский язык. Анализ и перевод "Дао дэ цзин" [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / А. В. Скворцов. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 27.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-08601-0. - URL: https://urait.ru/book/drevnekitayskiy-yazyk-analiz-i-perevod-dao-de-czin-541293.
3) Гурулева, Татьяна Леонидовна. Практический курс речевого общения на китайском языке [Электронный ресурс] : учебник / Т. Л. Гурулева, К. Цюй. – Москва : ВКН, 2020. – Добавлено: 14.05.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-1381-9. - URL: https://e.lanbook.com/book/346166.
4) Румянцева, Марина Витальевна. Пособие по чтению и переводу современной художественной литературы Китая [Электронный ресурс] : пособие / М. В. Румянцева. – Москва : ВКН, 2020. – Добавлено: 18.04.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-1459-5. - URL: https://e.lanbook.com/book/345971.
5) Общественно-политический перевод с китайского языка : практикум / сост. Е. Г. Фоменко ; рец. : В. Ю. Вашкявичус [и др.] ; Департамент образования и науки г. Москвы, Гос. автоном. образоват. учреждение высш. образования г. Москвы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГАОУ ВО МГПУ), Ин-т иностр. яз., Каф. кит. яз. – Москва : МГПУ, 2020. – 68 с. – Библиогр.: с. 68. - URL: https://resources.mgpu.ru/showlibraryurl.php?docid=510142&foldername=fulltexts&filename=510142.pdf.
6) Войцехович, Анастасия Александровна. Сборник дополнительных упражнений по письменному переводу к "Практическому курсу китайского языка" [Электронный ресурс] / А. А. Войцехович, И. Ю. Гутин ; под ред. А. Ф. Кондрашевского. – Москва : ВКН, 2023. – Добавлено: 10.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-1820-3. - URL: https://e.lanbook.com/book/413258.
7) Магдалинская, Юлия Васильевна. Китайский язык. Основы экономического перевода : учеб. пособие / Ю. В. Магдалинская, Д. Л. Адамова. – Москва : Флинта, 2021. – Добавлено: 18.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-59765-4462-8. - URL: https://e.lanbook.com/book/182036.
8) Гурулева, Татьяна Леонидовна. Сопоставительный анализ китайско-русских параллельных текстов [Электронный ресурс] : практикум / Т. Л. Гурулева. – Москва : ВКН, 2022. – (Частная теория перевода. Китайский язык). – Добавлено: 28.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-907086-97-5. - URL: https://e.lanbook.com/book/300599.
9) Гурулева, Татьяна Леонидовна. Сопоставительный анализ русско-китайских текстов [Электронный ресурс] : практикум / Т. Л. Гурулева. – Москва : ВКН, 2022. – (Частная теория перевода. Китайский язык). – Добавлено: 28.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-907086-98-2. - URL: https://e.lanbook.com/book/300602.
10) Скворцов, Арсений Владимирович. Курс перевода биографических текстов с китайского языка на русский [Электронный ресурс] : учебник / А. В. Скворцов, В. А. Курдюмов. – Москва : ВКН, 2022. – Добавлено: 28.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-907086-91-3. - URL: https://e.lanbook.com/book/300560.
11) Стародубцева, Наталья Сергеевна. Китайский язык. Россия: социально-культурный аспект : практикум по учебному переводу [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н. С. Стародубцева. – Москва : ВКН, 2023. – Добавлено: 20.09.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-2027-5. - URL: https://e.lanbook.com/book/413216.
12) Стародубцева, Наталья Сергеевна. Китайский язык. Экскурсионно-туристический аспект : практикум по учебному переводу [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н. С. Стародубцева. – Москва : ВКН, 2023. – Добавлено: 20.09.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-2026-8. - URL: https://e.lanbook.com/book/413219.
 
 

Показаны записи 1-3 из 3.
Учебная аудиторияМатериально-техническое обеспечение
Аудитория для проведения практикиСпециализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Аудитория для проведения групповых консультацийСпециализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Помещение для самостоятельной работыСпециализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Microsoft office 365, Adobe Creative Cloud, "Антиплагиат ВУЗ"
Статус Автор Дата
Подписано простой электронной подписью Симонян Анжелика Владимировна 2025-11-05 09:56:52