Подготовить студентов-востоковедов (японистов) к эффективному использованию современных компьютеризированных систем перевода для перевода художественных текстов и работы в профессиональной переводческой группе.
1) Сформировать знания о системах автоматизированного перевода, их видах и принципах функционирования.
2) Научить создавать и управлять Translation Memory и глоссариями.
3) Развить навыки постредактирования машинного перевода.
4) Научить эффективной работе в составе переводческой группы.
5) Воспитать ответственность за качество выполняемого перевода.

 

 

Индекс

Название дисциплины, практики, НИР

Экзамен

Зачет

Зачет с оценкой

Трудоемкость

Распределение по
курсам и семестрам

Планируемые результаты обучения по модулю

2 курс

3
Б1.В.ДВ.01.01.02 Smartcat: основные функции и работа с азиатским текстом 3 1 36 УК-1,УК-6
Б1.В.ДВ.01.01.01(К) Зачет по модулю «Работа с программами автоматизированного перевода CAT-tools для студентов-востоковедов (на материале японского языка)» 3 0 0 УК-1,УК-6
Б1.В.ДВ.01.01.03 Постредактирование машинного перевода 3 2 72 УК-1,УК-6
Б1.В.ДВ.01.01.04 Работа в переводческой команде 3 2 72 УК-1,УК-6
Статус Автор Дата
Подписано простой электронной подписью Симонян Анжелика Владимировна 2025-11-20 09:51:38