| Перевод письменного политического дискурса как особый вид перевода. Доминанты перевода политического текста | Виды письменного перевода, основные стратегии, этапы выполнения каждого из них. Основные стратегии письменного перевода для достижения лексической эквивалентности исходного и конечного текстов перевода. Специфика англоязычного политического дискурса и стратегий перевода английских политических текстов на русский язык. Тематическое и информационное наполнение, функциональная и прагматическая направленность текста, агитационно-пропагандистское воздействие на читателя. Прецизионная информация. Сущность, особенности и признаки коррупционного поведения, нетерпимое отношение к коррупционному поведению. Корректная модель правомерного поведения в потенциально коррупциогенных ситуациях. | 12 | 4 | 8 |
| Жанровое многообразие англоязычных политических текстов и специфика их перевода на русский язык | Англоязычный политический дискурс в жанрово-стилистическом аспекте: информационные жанры, убеждающие жанры, призывные жанры. Стилистическое своеобразие жанров англоязычного политического дискурса в переводческой перспективе. Письменный перевод политических текстов с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста, использованием основных приемов перевода. | 12 | 4 | 8 |
| Лексические особенности англоязычных политических текстов. Приемы перевода лексики, специфичной для англоязычных политических текстов | Перевод книжной, разговорной и сниженной лексики, интернационализмов, политических терминов. Перевод многозначных слов, неологизмов, фразеологизмов, слов иностранного происхождения, безэквивалентной лексики. Приемы конкретизации, генерализации, калькирования, транскрипции и транслитерации. | 12 | 4 | 8 |
| Грамматические особенности англоязычных политических текстов. Лексико-грамматические трансформации в переводе политических текстов | Перевод многочленных конструкций, прямой речи, атрибутивных словосочетаний. Переводческие трансформации: замены, перестановки, добавления и опущения, смысловое развитие. | 12 | 4 | 8 |
| Особенности стиля англоязычных политических текстов и специфика их передачи при переводе на русский язык | Отклонения от литературной нормы. Интердискурсивность политического текста. Элементы разговорного, религиозного, военного и других дискурсов. Разноуровневые языковые средства создания экспрессии в англоязычном политическом тексте. Перевод стилистически маркированных лексических единиц и синтаксических конструкций. | 12 | 4 | 8 |
| Национально-культурная специфика англоязычных политических текстов и особенности ее передачи при переводе на русский язык | Перевод политкорректных слов и словосочетаний, композитов с именами собственными, неологизмов. Перевод имен собственных, названий должностей и государственных постов, политических структур и организаций. Перевод аббревиатур. Переводческий комментарий и описательный перевод. | 12 | 6 | 6 |