Часть: Часть, формируемая участниками образовательных отношений

Модуль: Основы межкультурного взаимодействия

Семестр: 7

Наименование компетенции ФГОС ВО

Индикаторы достижения компетенций

Способен использовать понятийный аппарат теоретической и прикладной лингвистики, лингводидактики, переводоведения, теории межкультурной коммуникации в научно-исследовательской деятельности (ПК-3.1) Знаний:
  • основные теории и понятия переводоведения
  • историю развития и современное состояние переводоведения в России и за рубежом
Умений:
  • различать переводоведческие термины и стоящие за ними понятия между собой, отличать их от аналогичных в смежных науках
  • использовать переводоведческие термины в рамках научного дискурса
Навыков:
  • способностью использовать понятийный аппарат теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения и теории межкультурной коммуникации в научно-исследовательской деятельности
  • Зачет (7 семестр)

Вид учебной работы Часов
(по видам работ)		 Семестры
7
Контактная работа (всего) 54 54

Лекционные занятия

 10 10

Практические занятия

 44 44

Самостоятельная работа

 90 90
Всего, часов/зачетных единиц 144 / 4 144 / 4

Показаны записи 1-5 из 5.
Наименование раздела дисциплиныСодержание разделаВсего, час (без контроля и консультаций)ЛекПРСР
Предмет и задачи теории перевода и ее место в лингвистике. Место теории перевода в науке о языке. Значение термина "перевод"Предусмотрена видеолекция. Структура теории перевода. Социально-историческая роль перевода. Основные этапы развития переводческой деятельности. История развития и современное состояние переводоведения в России и за рубежом. Современные теории перевода и понятия переводоведения. Переводоведческие термины и стоящие за ними понятия, их отличие от аналогичных в смежных науках282818
Классификация видов и форм перевода Предусмотрена видеолекция. Принципы классификации переводов, особенности информативного и художественного перевода, функционально-стилистические и жанровые разновидности в рамках каждого из этих видов. Теория машинного перевода.282818
Моделирование процесса перевода. Основные принципы теории перевода Понятие процесса перевода как совокупности действий переводчика, его этапы и принципы описания. Моделирование процесса перевода, задачи и объяснительная сила модели. Проблема выделения единицы перевода. Единицы перевода и система языковых уровней. Использование понятийного аппарата переводоведения в научно-исследовательской деятельности282818
Фонематический, графематический и морфемный уровни перевода Лексикологический аспект перевода. Транскрипция и транслитерация. Аббревиация, ее виды и средства передачи на другом языке. Характеристика основных видов лексических трансформаций282818
Грамматический и стилистический аспекты перевода Роль грамматических структур в переводе, использование параллельных и трансформированных структур3221218

1) Гарбовский, Николай Константинович. Теория перевода [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / Н. К. Гарбовский. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 19.03.2024. – Проверено: 30.08.2024. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-07251-8. - URL: https://urait.ru/book/teoriya-perevoda-536077.
2) Нелюбин, Лев Львович. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни. – Москва : Флинта, 2018. – Добавлено: 14.06.2024. – Проверено: 30.08.2024. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-89349-721-2. - URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=69166&sr=1.
3) Бродский, Михаил Юрьевич. Устный перевод [Электронный ресурс] : учеб. для вузов / М. Ю. Бродский. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 23.05.2024. – Проверено: 30.08.2024. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-07254-9. - URL: https://urait.ru/book/ustnyy-perevod-537748.
1) Латышев, Лев Константинович. Технология перевода [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / Л. К. Латышев, Н. Ю. Северова. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 03.05.2024. – Проверено: 30.08.2024. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-00493-9. - URL: https://urait.ru/book/tehnologiya-perevoda-535901.
2) Гаврилов, Лев Алексеевич. Технология последовательного перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Л. А. Гаврилов, Р. И. Зарипов. – Москва : ФОРУМ : ИНФРА-М, 2021. – (Высшее образование – Бакалавриат). – Добавлено: 14.10.2022. – Проверено: 30.08.2024. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – ISBN 978-5-00091-410-6. - URL: https://znanium.com/catalog/document?id=371792.
3) Аликина, Елена Вадимовна. Переводческая семантография. Запись при устном переводе [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / Е. В. Аликина. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 08.05.2024. – Проверено: 30.08.2024. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-09830-3. - URL: https://urait.ru/book/perevodcheskaya-semantografiya-zapis-pri-ustnom-perevode-538932.
4) Основы профессионального чтения для переводчиков. Lecture professionnelle pour les traducteurs : французский язык: продвинутый уровень [Электронный ресурс] : учеб. пособие / сост. Е. Г. Баранова, Е. Р. Поршнева. – Москва : ФЛИНТА, 2018. – Добавлено: 22.11.2022. – Проверено: 30.08.2024. – Режим доступа: ЭБС Национальная электронная библиотека : электронный читальный зал ФБ МГПУ. – ISBN 978-5-9765-2942-7. - URL: https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_009420695/.
5) Лапшин, Сергей Викторович. Лексические ловушки для начинающего переводчика. Французский язык [Электронный ресурс] : учеб. пособие / С. В. Лапшин, Е. Р. Поршнева. – Москва : Флинта, 2018. – Добавлено: 16.05.2024. – Проверено: 30.08.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-3807-8. - URL: https://e.lanbook.com/book/105188.
6) Шлепнев, Дмитрий Николаевич. Составление и перевод официально-деловой корреспонденции. Redaction et Traduction de la Correspondance Professionnelle [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Д. Н. Шлепнев. – Москва : Флинта, 2018. – Добавлено: 16.05.2024. – Проверено: 30.08.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-2818-5. - URL: https://e.lanbook.com/book/99544.
7) Шлепнев, Дмитрий Николаевич. Французско-русский словарь деловой корреспонденции [Электронный ресурс] / Д. Н. Шлепнев. – Москва : Флинта, 2018. – Добавлено: 16.05.2024. – Проверено: 30.08.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-2819-2. - URL: https://e.lanbook.com/book/99157.

Показаны записи 1-3 из 3.
Учебная аудиторияМатериально-техническое обеспечение
Аудитория для проведения занятий лекционного типаСпециализированная мебель, ноутбук, телевизор , доска, проектор, экран, акустика, доска
Аудитория для практической работыСпециализированная мебель, ноутбук, телевизор , доска, проектор, экран, акустика, доска
Помещение для самостоятельной работыСпециализированная мебель, ноутбук, телевизор , доска, проектор, экран, акустика, доска
Microsoft office 365, Adobe Creative Cloud, "Антиплагиат ВУЗ"
Статус Автор Дата
Подписано простой электронной подписью Симонян Анжелика Владимировна 2024-10-22 09:54:55