Часть: Часть, формируемая участниками образовательных отношений

Модуль: Современные лингвистические технологии

Семестр: 7

Наименование компетенции ФГОС ВО

Индикаторы достижения компетенций

Способен осуществлять деловую коммуникацию в устной и письменной формах на государственном языке Российской Федерации и иностранном(ых) языке(ах) (УК-4) Знаний:
  • основы деловой коммуникации, особенности ее осуществления в устной и письменной формах на русском и(или) иностранном(ых) языке(ах)
  • основные нормы современного русского литературного языка
  • особенности современных коммуникативно-прагматических правил и этики речевого общения
Умений:
  • выбирать коммуникативно приемлемые стили делового общения, вербальные и невербальные средства взаимодействия с партнерами
  • использовать информационно-коммуникационные технологии при поиске необходимой информации в процессе решения различных коммуникативных задач
Навыков:
  • навыками деловой коммуникации в устной и письменной формах на русском и иностранном(ых) языке(ах)
  • навыками деловой коммуникации в устной и письменной формах на русском и иностранном(ых) языке(ах) способами установления контактов и поддержания взаимодействия в условиях поликультурной среды
  • иностранным(ими) языком(ами) для реализации профессиональной деятельности и в ситуациях повседневного общения
Способен воспринимать межкультурное разнообразие общества в социально-историческом, этическом и философском контекстах (УК-5) Знаний:
  • основы и принципы межкультурного взаимодействия в зависимости от социально-исторического, этического и философского контекста;
Умений:
  • находить и использовать информацию о культурных особенностях и традициях различных социальных групп; демонстрировать уважительное отношение к историческому наследию и социокультурным традициям различных социальных групп
Навыков:
  • способами межкультурного взаимодействия в различных социокультурных ситуациях
Способен осуществлять деловую коммуникацию в устной и письменной формах на государственном языке Российской Федерации и иностранном(ых) языке(ах) (УК-4) Знаний:
Умений:
Навыков:
Способен воспринимать межкультурное разнообразие общества в социально-историческом, этическом и философском контекст (УК-5) Знаний:
Умений:
Навыков:
  • Зачет (7 семестр)

Вид учебной работы Часов
(по видам работ)		 Семестры
7
Контактная работа (всего) 46 46

Практические занятия

 46 46

Самостоятельная работа

 26 26
Всего, часов/зачетных единиц 72 / 2 72 / 2

Показаны записи 1-5 из 5.
Наименование раздела дисциплиныСодержание разделаВсего, час (без контроля и консультаций)ПРСР
Стилистические особенности текста деловой документации образовательного дискурса на иностранном языкеСтилистические особенности текстов, принадлежащих официально-деловому стилю, на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях языка. Принцип учета национально-культурной специфики целевой аудитории в процессе перевода; понятие локализации перевода, принципы культурной и лингвистической адаптации продукта (текста) для его целевой аудитории. 14104
Стилистические особенности русского текста деловой документации образовательного дискурсаСтилистические особенности русских текстов, принадлежащих официально-деловому стилю, на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях языка. Принцип учета национально-культурной специфики целевой аудитории в процессе перевода; понятие локализации перевода, принципы культурной и лингвистической адаптации продукта (текста) для его целевой аудитории. 1284
Особенности перевода деловой документации с иностранного языка на русскийПисьменный / устный перевод текстов деловой документации на русский язык с учетом результатов выполненного анализа стилистически маркированных средств на разных уровнях языка, а также необходимости языковой и культурной адаптации (локализации) текста к реалиям принимающего языка и культуры, с применением стратегий устного перевода для достижения семантической и коммуникативной эквивалентности исходного и конечного текстов перевода, современных компьютерных технологий автоматизации переводческого процесса.16106
Особенности перевода деловой документации с русского языка на иностранныйПисьменный / устный перевод русских текстов деловой документации на иностранный язык с учетом результатов выполненного анализа стилистически маркированных средств на разных уровнях языка, а также необходимости адаптировать результат письменного перевода к потребностям рынка и ожиданиям конечного потребителя, с применением стратегий устного перевода для достижения семантической и коммуникативной эквивалентности исходного и конечного текстов перевода, современных компьютерных технологий автоматизации переводческого процесса.16106
Основные виды документов в образовательной средеНормативные документы федерального уровня: профессиональный стандарт педагога; приказы министерств (о внедрении цифровой образовательной среды). Локальные нормативные документы: устав образовательной организации; положения (об ученическом совете, предметных олимпиадах и т.д.); должностные инструкции работников, инструкции по охране труда и технике безопасности; правила внутреннего распорядка обучающихся.1486

1) Петрова, Ольга Владимировна. Переводим и редактируем текст [Электронный ресурс] : учеб. пособие / О. В. Петрова, М. Ю. Родионова. – Москва : Флинта, 2024. – Добавлено: 14.03.2025. – Проверено: 25.09.2026. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-5496-2. - URL: https://e.lanbook.com/book/413972.
2) Алюнина, Юлия Матвеевна. Цифровые технологии в переводе [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / Ю. М. Алюнина. – Санкт-Петербург ; Москва ; Краснодар : Лань, 2025. – Добавлено: 21.10.2025. – Проверено: 25.09.2026. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-507-52389-4. - URL: https://e.lanbook.com/book/490991.
1) Харламова, Наталья Сергеевна. Практикум по профессионально ориентированному переводу [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н. С. Харламова, Е. Н. Гладчук. – Москва : МГЛУ, 2023. – Добавлено: 12.05.2026. – Проверено: 25.09.2026. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-00120-432-9. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=710521.
2) Терехова, Евгения Викторовна. Двусторонний перевод общественно-политических текстов (с элементами скорописи в английском языке) [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Е. В. Терехова. – Москва : Флинта, 2024. – Добавлено: 12.05.2026. – Проверено: 25.09.2026. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-89349-955-1. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=115136.
3) Беляева, Лариса Николаевна. Научная статья в технологическом пространстве машинного перевода: правила и процедуры редактирования [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Л. Н. Беляева, О. Н. Камшилова, Н. Л. Шубина. – Санкт-Петербург : Книжный Дом, 2023. – Добавлено: 14.03.2025. – Проверено: 25.09.2026. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-94777-447-4. - URL: https://e.lanbook.com/book/353807.

Показаны записи 1-2 из 2.
Учебная аудиторияМатериально-техническое обеспечение
Аудитория для практической работыСпециализированная мебель, системный блок, монитор, видеопроектор, акустические колонки, интерактивная доска, поворотно-передвижная аудиторская доска, наборы демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Помещение для самостоятельной работыСпециализированная мебель, системный блок, монитор, видеопроектор, акустические колонки, интерактивная доска, поворотно-передвижная аудиторская доска, наборы демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Microsoft, Лицензия на программное обеспечение Academic licenses
Статус Автор Дата
Подписано простой электронной подписью Симонян Анжелика Владимировна 2026-06-23 14:23:38