Наименование компетенции ФГОС ВО	Индикаторы достижения компетенций
Способен осуществлять деловую коммуникацию в устной и письменной формах на государственном языке Российской Федерации и иностранном(ых) языке(ах) (УК-4)	Знаний: основы деловой коммуникации, особенности ее осуществления в устной и письменной формах на русском и(или) иностранном(ых) языке(ах) особенности современных коммуникативно-прагматических правил и этики речевого общения Умений: выбирать коммуникативно приемлемые стили делового общения, вербальные и невербальные средства взаимодействия с партнерами вести устные деловые переговоры с учетом норм профессиональной этики; выполнять перевод текстов Навыков: навыками деловой коммуникации в устной и письменной формах на русском и иностранном(ых) языке(ах) способами установления контактов и поддержания взаимодействия в условиях поликультурной среды иностранным(ими) языком(ами) для реализации профессиональной деятельности и в ситуациях повседневного общения
Способен осуществлять деловую коммуникацию в устной и письменной формах на государственном языке Российской Федерации и иностранном(ых) языке(ах) (УК-4)	Знаний: Умений: Навыков:

Вид учебной работы	Часов (по видам работ)	Семестры
7	8
Контактная работа (всего)	132	72	60
Практические занятия	132	72	60
Самостоятельная работа	156	72	84
Всего, часов/зачетных единиц	288 / 8	144 / 4	144 / 4

Показаны записи 1-6 из 6.

Наименование раздела дисциплины	Содержание раздела	Всего, час (без контроля и консультаций)	ПР	СР
Отработка современных коммуникативных форматов	Отработка современных форматов коммуникативного взаимодействия: командная работа Изучение основ деловой коммуникации, особенностей ее осуществления в устной и письменной формах на иностранном языке; особенностей современных коммуникативно-прагматических правил и этики речевого общения.	24	12	12
Тема 9. Россия в дихотомии Запад-Восток	Геополитические характеристики русской культуры. Россия между Европой и Азией – в поисках культурной идентичности. Онтологические противоречия англосаксонской, русской, восточной ментальностей. Проблемы социо-культурной совместимости России и Запада. Россия и Восток. Самоопределение и цивилизационная идентичность англосаксонских, русских, азиатских народов в условиях глобализации. Формирование умения выбирать коммуникативно приемлемые стили делового общения, вербальные и невербальные средства взаимодействия с партнерами. Отработка навыка деловой коммуникации в устной и письменной формах на иностранном языке; установления контактов и поддержания взаимодействия в условиях поликультурной среды. Отработка навыка пользования иностранным языком для реализации профессиональной деятельности и в ситуациях повседневного общения.	24	12	12
Особенности организации информационной структуры русского и английского предложения	Понятие актуального и формального членения. Особенности соотношения актуального (АЧ) и формального членения (ФЧ) в английском языке. Принципы определения темы и ремы. Особенности соотношения формального и актуального членения в русском языке. Формирование навыка вести устные деловые переговоры с учетом норм профессиональной этики; выполнять перевод текстов.	24	12	12
Отработка современных коммуникативных форматов	Отработка современных форматов коммуникативного взаимодействия: «мозговой штурм». Изучение основ деловой коммуникации, особенностей ее осуществления в устной и письменной формах на иностранном языке; особенностей современных коммуникативно-прагматических правил и этики речевого общения.	22	10	12
Тема 10. Корпоративная культура и этика в странах Запада и Востока	Особенности корпоративной культуры представителей западных и восточных культур. Межкультурный диалог. Проблемные зоны межкультурного взаимодействия. Формирование умения выбирать коммуникативно приемлемые стили делового общения, вербальные и невербальные средства взаимодействия с партнерами. Отработка навыка деловой коммуникации в устной и письменной формах на иностранном языке; установления контактов и поддержания взаимодействия в условиях поликультурной среды. Отработка навыка пользования иностранным языком для реализации профессиональной деятельности и в ситуациях повседневного общения.	24	12	12
Особенности организации информационной структуры русского и английского предложения	Основные стратегии перевода АЯ-РЯ и РЯ-АЯ. Перегруппировка формальных компонентов. Виды английского грамматического подлежащего. Перегруппировка семантических компонентов. Формирование навыка вести устные деловые переговоры с учетом норм профессиональной этики; выполнять перевод текстов.	26	14	12

Показаны записи 1-6 из 6.

Наименование раздела дисциплины	Содержание раздела	Всего, час (без контроля и консультаций)	ПР	СР
Отработка современных коммуникативных форматов	Отработка современных форматов коммуникативного взаимодействия: ролевая игра. Изучение основ деловой коммуникации, особенностей ее осуществления в устной и письменной формах на иностранном языке; особенностей современных коммуникативно-прагматических правил и этики речевого общения.	22	8	14
Тема 11. Переводчик в системе профессионального межкультурного взаимодействия	Профессионально ориентированная коммуникация. Переводчик как посредник между языками и культурами. Инструменты освоения культурно-обусловленных норм корпоративного взаимодействия. Формирование умения выбирать коммуникативно приемлемые стили делового общения, вербальные и невербальные средства взаимодействия с партнерами. Отработка навыка деловой коммуникации в устной и письменной формах на иностранном языке; установления контактов и поддержания взаимодействия в условиях поликультурной среды. Отработка навыка пользования иностранным языком для реализации профессиональной деятельности и в ситуациях повседневного общения.	24	10	14
Основы перевода с листа	Особенности русскоязычного и англоязычного профессионально ориентированного дискурса (макроэкономического, политического, медийного дискурса, дискурса в сфере корпоративного взаимодействия). Особенности устного перевода в сопоставлении с письменным переводом. Виды устного перевода. Техника перевода с листа. Формирование навыка вести устные деловые переговоры с учетом норм профессиональной этики; выполнять перевод текстов.	24	10	14
Отработка современных коммуникативных форматов	Современный формат работы над коммуникативными ситуациями: ролевая игра, работа в команде, мозговой штурм. Отработка форматов в минигруппах. Изучение основ деловой коммуникации, особенностей ее осуществления в устной и письменной формах на иностранном языке; особенностей современных коммуникативно-прагматических правил и этики речевого общения.	24	10	14
Тема 12. Прогнозирование потенциального межкультурного конфликта	Анализ культурно-специфических особенностей взаимодействия в условиях профессионального общения. Сравнительный анализ русскоязычной и англоязычной коммуникации. Особенности лингвистической и экстралингвистической ситуации в межкультурной коммуникации, прогнозирование потенциального межкультурного конфликта. Формирование умения выбирать коммуникативно приемлемые стили делового общения, вербальные и невербальные средства взаимодействия с партнерами. Отработка навыка деловой коммуникации в устной и письменной формах на иностранном языке; установления контактов и поддержания взаимодействия в условиях поликультурной среды. Отработка навыка пользования иностранным языком для реализации профессиональной деятельности и в ситуациях повседневного общения.	24	10	14
Основы устного последовательного перевода	Структурные, лексические и грамматические особенности специального (профессионально ориентированного) текста. Универсальная переводческая скоропись. Особенности устного последовательного (абзацно-фразового) перевода специального (профессионально ориентированного) текста. Формирование навыка вести устные деловые переговоры с учетом норм профессиональной этики; выполнять перевод текстов.	26	12	14

1) Якушева, Ирина Владимировна. Деловой английский язык. Introduction into professional english [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / И. В. Якушева, О. А. Демченкова. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 27.05.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-17896-8. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-b1-introduction-into-professional-english-537135.
2) Английский язык для академических целей. English for academic purposes [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / Т. А. Барановская, А. В. Захарова, Т. Б. Поспелова, Ю. А. Суворова ; под ред. Т. А. Барановской. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 13.06.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-18544-7. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-dlya-akademicheskih-celey-english-for-academic-purposes-535332.
3) Левченко, Виктория Викторовна. Английский язык. General & Academic English [Электронный ресурс] : учеб. для вузов / В. В. Левченко, Е. Е. Долгалёва, О. В. Мещерякова. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 13.06.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-16156-4. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-general-academic-english-a2-b1-536932.
4) Харламова, Наталья Сергеевна. Практикум по профессионально ориентированному переводу [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н. С. Харламова, Е. Н. Гладчук. – Москва : МГЛУ, 2023. – Добавлено: 19.07.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-00120-432-9. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=710521.
5) Бортникова, Татьяна Геннадьевна. Деловая корреспонденция на английском языке = Business Correspondence in English [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Т. Г. Бортникова, И. Е. Ильина, С. А. Лычаная. – Москва : Флинта, 2024. – Добавлено: 25.06.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-4905-0. - URL: https://e.lanbook.com/book/390731.
6) Вдовичев, Алексей Владимирович. Английский язык. Чтение. Перевод. Реферирование и аннотирование специальных текстов [Электронный ресурс] : учеб. пособие / А. В. Вдовичев, С. И. Ковальчук. – Москва : Флинта, 2020. – Добавлено: 22.05.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-4079-8. - URL: https://e.lanbook.com/book/143725.
7) Round Talks on Global Issues: Course Book for Students = Дискуссия на глобальные темы: учеб.-метод. пособие / Департамент образования и науки г. Москвы, Гос. автоном. образоват. учреждение высш. образования г. Москвы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГАОУ ВО МГПУ), Ин-т иностр. яз. ; авт.-сост. : В. А. Гончарова, Е. В. Штанько, С. Х. Задыкян ; рец. : В. В. Алпатов [и др.]. – Москва : МГПУ, 2020. – 259 с. : ил. - URL: https://resources.mgpu.ru/showlibraryurl.php?docid=510074&foldername=fulltexts&filename=510074.pdf.
8) Новое в обучении профессиональному английскому языку. Цифровая культура и цифровое образование [Электронный ресурс] : кол. монография / М. Ю. Копыловская, В. О. Белоусова, И. В. Мазуренко [и др.] ; под ред. М. Ю. Копыловской. – Москва : Флинта, 2021. – Добавлено: 19.06.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-4839-8. - URL: https://e.lanbook.com/book/231833.

Учебная аудитория	Материально-техническое обеспечение
Аудитория для проведения занятий семинарского типа	Специализированная мебель, системный блок, монитор, видеопроектор, акустические колонки, интерактивная доска, поворотно-передвижная аудиторская доска, наборы демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Помещение для самостоятельной работы	Специализированная мебель, системный блок, монитор, видеопроектор, акустические колонки, интерактивная доска, поворотно-передвижная аудиторская доска, наборы демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации

Место в структуре образовательной программы

Промежуточная аттестация