Часть: Часть, формируемая участниками образовательных отношений

Модуль: Прикладные аспекты переводоведения

Семестр: 8

Наименование компетенции ФГОС ВО

Индикаторы достижения компетенций

Способен осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста, использованием основных приемов перевода (ПК-2.1) Знаний:
  • виды письменного перевода, основные стратегии, этапы выполнения каждого из них
Умений:
  • применять основные стратегии письменного перевода для достижения лексической эквивалентности исходного и конечного текстов перевода
Навыков:
  • способностью осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста, использованием основных приемов перевода
Способен проводить подготовку к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях и предпереводческий анализ текста (ПК-2.3) Знаний:
  • этапы, задачи и принципы предпереводческого анализа текста на основе учета лингвистических факторов всех уровней языка, а также лингвокультурных особенностей текстов
Умений:
  • осуществлять предпереводческий анализ текста оригинала
Навыков:
  • способностью проводить подготовку к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях и предпереводческий анализ текста
  • Зачет (8 семестр)

Вид учебной работы Часов
(по видам работ)		 Семестры
8
Контактная работа (всего) 18 18

Практические занятия

 18 18

Самостоятельная работа

 54 54
Всего, часов/зачетных единиц 72 / 2 72 / 2

Показаны записи 1-7 из 7.
Наименование раздела дисциплиныСодержание разделаВсего, час (без контроля и консультаций)ПРСР
Образ современного японского общества. Культура ЯпонииВиды, стратегии и этапы перевода. Предпереводческий анализ как этап перевода. Выполнение предпереводческого анализа и письменного перевода текстов по темам «Место Японии в мире», «Современные проблемы японского общества», «Культурное наследие Японии» 1046
Личность и общество. Образование и воспитание в ЯпонииВыполнение предпереводческого анализа и письменного перевода текстов по темам «Формирование образа семьи и роль семьи в Японии», «Гражданское законодательство Японии», «Гендерно равноправное общество», «Дисциплина в японских школах», «Воспитание патриотизма»1028
Конституция Японии. Принцип пацифизма в Конституции Японии. Статус императора ЯпонииВыполнение предпереводческого анализа и письменного перевода текстов по темам «Основные принципы Конституции Японии» «Проблема пересмотра Конституции Японии», «Пацифизм и гарантия безопасности», «Проблемы, связанные с обеспечением безопасности Японии», «Функции императора Японии»1028
Права человекаВыполнение предпереводческого анализа и письменного перевода текстов по темам «Основные права человека и общественное благосостояние», «Свобода личности и свобода совести», «Вопросы равноправия», «"Новые" права человека»1028
Парламентская демократия и разделение властей в ЯпонииВыполнение предпереводческого анализа и письменного перевода текстов по темам «Структура и функции японского парламента», «Работа кабинета министров Японии и задачи исполнительной власти», «Независимость судебной власти и судебный контроль за нарушениями Конституции», «Устройство суда и обеспечение прав человека»1028
Местное самоуправление и социальное обеспечение в ЯпонииВыполнение предпереводческого анализа и письменного перевода текстов по темам «Роль муниципальных властей, их структура и задачи», «Вопросы местного самоуправления» «Система социального обеспечения в Японии», «Пенсионная система Японии»1028
Международные отношенияВыполнение предпереводческого анализа и письменного перевода текста по теме «Территориальные проблемы Японии»1248

1) Прошина, Зоя Григорьевна. Теория перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / З. Г. Прошина. – Москва : Юрайт, 2023. – (Высшее образование). – Добавлено: 14.06.2023. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-11444-7. - URL: https://urait.ru/book/teoriya-perevoda-517439.
2) Прошина, Зоя Григорьевна. Опосредованный перевод восточноазиатских слов (английский язык) [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / З. Г. Прошина. – Москва : Юрайт, 2023. – (Высшее образование). – Добавлено: 13.12.2022. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-14165-8. - URL: https://urait.ru/book/oposredovannyy-perevod-vostochnoaziatskih-slov-angliyskiy-yazyk-519908.
1) Гаврилов, Лев Алексеевич. Технология последовательного перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Л. А. Гаврилов, Р. И. Зарипов. – Москва : ФОРУМ : ИНФРА-М, 2023. – (Высшее образование). – Добавлено: 23.06.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – DOI 10.12737/24842. – ISBN 978-5-00091-410-6. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?id=429216.
2) Японские пословицы и поговорки и их русские аналоги [Электронный ресурс] : хрестоматия / сост., пер., прим. Л. Ю. Хронопуло. – Санкт-Петербург : Каро, 2020. – Добавлено: 07.08.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-9925-1386-8. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=611097.
3) Теоретические и методические основы профессиональной подготовки переводчиков [Электронный ресурс] : коллектив. моногр. / Е. В. Аликина, Л. В. Кушнина, Е. Ю. Мощанская [и др.] ; под общ. ред. Н. Н. Гавриленко. – Москва : Флинта, 2023. – Добавлено: 24.06.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-5266-1. - URL: https://e.lanbook.com/book/333404.
4) Фролова, Евгения Львовна. Японский язык. Эпистолярный стиль [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Е. Л. Фролова. – Москва : ВКН, 2021. – Добавлено: 13.10.2022. – Проверено: 26.09.2025. – ISBN 978-5-7873-1791-6. - URL: https://e.lanbook.com/book/192136.

Показаны записи 1-2 из 2.
Учебная аудиторияМатериально-техническое обеспечение
Аудитория для проведения занятий семинарского типаСпециализированная мебель, системный блок, монитор, видеопроектор, акустические колонки, интерактивная доска, поворотно-передвижная аудиторская доска, наборы демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Помещение для самостоятельной работыСпециализированная мебель, системный блок, монитор, видеопроектор, акустические колонки, интерактивная доска, поворотно-передвижная аудиторская доска, наборы демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Microsoft
Статус Автор Дата
Подписано простой электронной подписью Симонян Анжелика Владимировна 2025-10-16 15:11:35