| Основы последовательного перевода | Основы последовательного перевода. Перевод мини-текстов с восточных языков (китайский, японский, корейский) на русский (экономический, юридический, политический, медийный дискурс). Перевод мини-текстов с русского языка на восточные языки (экономический, юридический, политический, медийный дискурс). Основные стратегии и этапы выполнения устного последовательного перевода, принципы использования специального оборудования при выполнении устного перевода (наушники, диктофоны, системы скорописи для иероглифического письма). Использование техник устного перевода, связанных с фактором времени, в том числе техники вероятностного прогнозирования с учётом иероглифической омонимии и грамматических маркеров, линейности (особенности порядка слов в восточных языках), компрессии и декомпрессии при работе с агглютинативными конструкциями и иероглифическими цепочками, а также принципы работы с прецизионной информацией (числа, даты, имена собственные, иероглифические написания топонимов и антропонимов, уровни вежливости) и наращивания активного лексического запаса в тематических доменах экономики, юриспруденции, политики и медиа на восточных языках. Этапы переводческого процесса, его участники, объем и виды необходимых для его осуществления ресурсов (словари иероглифов, электронные переводческие среды, базы терминов). Командное и корпоративное взаимодействие в профессиональной среде, организация процесса перевода с учётом культурно-языковой специфики восточноазиатских стран (субординация, этикет, иерархия вежливости). Практикум | 32 | 12 | 20 |
| Основы синхронного перевода | Перевод мини-текстов с восточных языков (китайский, японский, корейский) на русский (экономический, юридический, политический, медийный дискурс). Перевод мини-текстов с русского языка на восточные языки (экономический, юридический, политический, медийный дискурс). Основные стратегии и этапы выполнения устного синхронного перевода, принципы использования специального оборудования при выполнении устного перевода (синхрон-кабины, наушники, микрофоны, пульты управления, системы приёма-передачи). Использование техник устного перевода, связанных с фактором времени, в том числе техники вероятностного прогнозирования с учётом иероглифической омонимии, грамматических маркеров и порядка слов (SOV), линейности, компрессии и декомпрессии при работе с агглютинативными конструкциями и иероглифическими цепочками, а также принципы работы с прецизионной информацией (числа, даты, имена собственные, иероглифические написания топонимов и антропонимов, уровни вежливости и формы обращения) и наращивания активного лексического запаса в тематических доменах экономики, юриспруденции, политики и медиа на восточных языках. Этапы переводческого процесса, его участники, объем и виды необходимых для его осуществления ресурсов (электронные словари иероглифов, базы терминов, системы машинного перевода, платформы для совместной работы). Командное и корпоративное взаимодействие в профессиональной среде, организация процесса перевода с учётом культурно-языковой специфики восточноазиатских стран (субординация, этикет, иерархия вежливости, невербальные аспекты коммуникации). Практикум | 32 | 12 | 20 |
| Современные цифровые технологии в переводе | CAT-инструменты в переводческой практике (пакеты SmartCAT, MEMOQ, Memsource, Trados и пр.). Применение компьютерных технологий автоматизации переводческого процесса при работе с иероглифическими языками: особенности обработки иероглифического текста (кодировки Unicode, UTF-8, ввод иероглифов через IME, распознавание иероглифических цепочек), создание и ведение Translation Memory (TM) и терминологических баз (Termbase) для восточных языков с учётом иероглифической омонимии, иерархии вежливости и уровней речи. Электронные ресурсы (словари разной направленности: иероглифические, фразеологические, терминологические; корпуса текстов на восточных языках, конкордансеры для поиска сочетаемости иероглифов и частотности употребления). Технологии устного перевода (системы конференц-перевода, ИК системы синхронного перевода, remote interpretation и пр.) с учётом специфики восточных языков: технические требования к передаче тональности (для китайского языка), особенности звукового ряда и интонационных моделей, работа с системами скорописи иероглифов в режиме реального времени, платформы для дистанционного перевода с поддержкой восточных шрифтов и систем ввода. | 8 | 6 | 2 |