| Свертывание научной информации | Информация и знание. Текст, стиль, дискурс. Свёртывание и компрессия как категории лингвистики и информатики. Компрессия в теории связи, в теории текста. Языковая (фонетическая, лексическая, синтаксическая) компрессия, информационная компрессия и компрессия информации, компрессия текста и текстовая компрессия. Научное свёртывание и информационное свёртывание (лексическое, семантическое) по Д. Блюменау. Теория свёртывания информации: метаинформативное свёртывание (индикативное реферирование, аннотирование) и информативное свёртывание (информативное реферирование, реферирование). Текст: типы текста и речевые жанры. Признаки текстуальности (В.Е. Чернявская) и категории текста (И.Р. Гальперин). Диалогичность, интертекстуальность, информативность, культурная маркированность, дискурсивность, завершенность. Первичные тексты и вторичные тексты. Функциональные стили. Жанры научно-информационной литературы. | 16 | 8 | 8 |
| Компрессированные (свёрнутые) тексты на китайском и русском языках: особенности восприятия и порождения | Жанрово-стилистические, композиционные и лингвистические особенности текстов-первоисточников. Особенности жанров научной, публицистической, официально-деловой литературы. Типологические характеристики функционально-смысловых типов речи "повествование", "рассуждение", "описание". Особенности восприятия и аналитико-синтетической переработки. Компрессированные тексты в академической и профессиональной коммуникации на русском и китайском языках: изложение, конспект, реферат, аннотация, резюме. Три основных способа изложения (цитирование, интерпретация, обобщение), приемы компрессии. Языковые и стилистические средства, которые следует применять при написании изложения, реферирования и аннотирования на русском языке. | 16 | 8 | 8 |
| Базовые стратегии свёртывания информации: цитирование (изложение), обобщение и перефразирование (аннотирование), аналитическая интерпретация (реферирование) | Цитирование, обобщение и интерпретация: основные способы свёртывания текста (компрессии). Цитирование (изложение). Учебное реферирование или "сканирующая" стратегия реферирования: знания, навыки, умения, отношения, связанные с восприятием и осмыслением первичного повествовательного текста, воспроизведением; порождение вторичного текста "сокращенное изложение". Общий алгоритм действий в процессе реферирования на русском языке. Фактографическая (аналитическая) интерпретация (реферирование). Учебно-научное реферирование или "дифференцирующая" стратегия реферирования: нормативно-универсальный блок умений восприятия, понимания, письма-фиксации и письма-трансформации, оценивания, письменной продукции. Тренировка умений "аналитической интерпретации" научных текстов и умений аргументации. Обобщение и перифразирование (аннотирование). Научное реферирование /аннотирование или "интегрирующая" стратегия реферирования: нормативно-универсальный блок умений библиографического (референтского) реферирования научных текстов, включающий отношения к выполняемой деятельности, рецептивно-репродуктивные жанровые умения и навыки, умения извлечения информации о новизне, научной ценности исследования, умения формирования основы содержания реферата, умения построения схемы изложения, умения написания реферата и его редактирования. | 22 | 10 | 12 |
| Авторское аннотирование и обзорное реферирование | Индивидуально-вариативный блок умений, связанных с самостоятельным поиском и отбором текстов для учебно-научного и научного реферирования: ответственность за выбор, владение информационной и библиографической культурой, умения просмотрово-поискового чтения. Применение электронных научных баз РФ и КНР. Индивидуально-вариативный блок умений, связанных с авторским реферированием - написанием реферата/аннотации к собственной научной работе (статье или ВКР). Представление о жанровом (социокультурном) своеобразии рефератов (аннотаций) на русском языке. Учет целевой направленности и читательского адреса автореферата (аннотации). Написание текста и редактирование. | 18 | 8 | 10 |