| Краткая история переводоведения в Китае. Китайская культура и перевод | 1. Предмет, цели, задачи и структура курса. Первые упоминания о переводческой деятельности в Китае и России. Первая волна переводческой деятельности: перевод религиозных (христианских и буддистских) текстов; становление теории перевода. Вторая волна переводческой деятельности: эпоха романтизма и сентиментализма в России; европейские миссионеры в Китае; знакомство с европейской наукой, техникой, культурой, литературой. Конец 19 в. – новый этап перевода в Китае. Развитие перевода как науки в 20 в. Известные лингвисты-переводоведы России и Китая и их деятельность. 2. Теория уровней эквивалентностей, понятие "адекватность перевода", способы достижения адекватности письменного перевода. Критерии отбора адекватных коммуникативной ситуации и регистру общения языковых средств для выполнения адекватного устного и письменного перевода с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм изучаемого иностранного языка. 3. Специфика перевода культурных реалий. Цветовые обозначения. Времена года. Эстетические представления. Пространственно-временные отношения. Образные сравнения. Религиозные понятия. Родственные отношения | 22 | 4 | 6 | 12 |
| Семантические значения при переводе. Лакуны. Понятие лакунарности | 1. Типологические различия в русском и китайском языках на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровне исходного и конечного языков, существенные для выполнения перевода; грамматические, синтаксические и стилистические нормы русского языка. 2. Виды переводов, специфика, этапы подготовки и выполнения каждого из видов переводов. Передача предметно-логических значений (полное, частичное, отсутствие соответствий). Переводческая транскрипция и транслитерация. Калькирование. Описательный перевод. Приближенный перевод. Трансформационный перевод. Передача прагматических значений. Стилистическая характеристика слова ( нейтральная, обиходно-разговорная, книжная, поэтическая, терминологическая. Регистр слова. Эмоциональная окраска слова. Понятие коннотации. Передача внутрилингвистических значений. Передача грамматических значений. Контекст и ситуация при переводе. 3. Трудности перевода, обусловленные иероглифической письменностью китайского языка: неразличимость написания имен собственных и нарицательных; проблемы, связанные с транслитерацией иностранных личных имен и географических названий; трудности установления лексико-грамматических связей и разделения единой цепочки иероглифического текста на отдельные лексические и грамматические составляющие | 26 | 4 | 8 | 14 |
| Единицы перевода. Уровни перевода. Приемы перевода | 1. Этапы и уровни перевода. Предпереводческий анализ текста. Принципы организации подготовки к выполнению перевода с учетом вида перевода и его специфики, с соблюдением правильной очередности всех этапов подготовки. Способы поиска информации, необходимой для перевода: в справочной, специальной литературе, компьютерных сетях. 2. Перевод на уровне фонем. Смыслоразличительная роль. Перевод на уровне морфем, слов, словосочетаний, предложений, текста. Фразеология и ономатопоэтика. Адекватный, буквальный, вольный перевод. 2. Перевод омонимов. Генерализация. Перевод антонимов. Эквивалентность. Перевод безэквивалентной лексики. Замена. Антонимический перевод. Опущение. Приемы перевода на лексико-фразеологическом уровне. Перевод чэнъюев, поговорок, афоризмов, клише | 30 | 4 | 10 | 16 |
| Трансформации при переводе. Письменный и устный перевод с русского на китайский язык | 1. Трансформации при переводе (перестановки, добавления, замены, опущения). Типы замен (форм слова, частей речи, перестройка синтаксической структуры предложения, синтаксические замены в сложном предложении). Лексические замены. Антонимический перевод. Компенсация при переводе. 2. Лексические проблемы перевода: перевод на уровне словосочетаний, предложений, уровне выше, чем предложение. Синтаксические проблемы перевода: перевод определений, передача предлогов при переводе; перевод конструкций; передача субъекта и предиката при переводе; передача актуального членения при переводе; перевод фразеологизмов; выбор стилистических средств при переводе. Редактирование перевода: сочетаемость; выбор словарного соответствия; выбор слова с учетом контекста предложения и периода | 30 | 4 | 10 | 16 |