Часть: Часть, формируемая участниками образовательных отношений

Модуль: Теоретические и прикладные аспекты переводоведения

Семестр: 5, 6, 7, 8

Старая версия

Наименование компетенции ФГОС ВО

Индикаторы достижения компетенций

Способен формировать нетерпимое отношение к проявлениям экстремизма, терроризма, коррупционному поведению и противодействовать им в профессиональной деятельности (УК-11) Знаний:
  • сущность и особенности экстремизма, терроризма, коррупционного поведения
Умений:
  • выявлять признаки экстремизма, терроризма, коррупционного поведения
Навыков:
  • способностью формировать нетерпимое отношение к проявлениям экстремизма, терроризма, коррупционному поведению и противодействовать им в профессиональной деятельности
Способен осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста, использованием основных приемов перевода (ПК-2.1) Знаний:
  • виды письменного перевода, основные стратегии, этапы выполнения каждого из них
Умений:
  • применять основные стратегии письменного перевода для достижения лексической эквивалентности исходного и конечного текстов перевода
Навыков:
  • способностью осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста, использованием основных приемов перевода
Способен осуществлять устный последовательный перевод и устный перевод с листа с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста, на базовом уровне пользоваться системой сокращенной переводческой записи (ПК-2.2) Знаний:
  • основные стратегии и этапы выполнения устного последовательного перевода и устного перевода с листа
Умений:
  • применять основные стратегии устного перевода для достижения лексической эквивалентности исходного и конечного текстов перевода
Навыков:
  • способностью осуществлять устный последовательный перевод и устный перевод с листа с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста, использованием системой сокращенной переводческой записи на базовом уровне
Способен проводить подготовку к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях и предпереводческий анализ текста (ПК-2.3) Знаний:
  • этапы, задачи и принципы предпереводческого анализа текста на основе учета лингвистических факторов всех уровней языка, а также лингвокультурных особенностей текстов
Умений:
  • осуществлять предпереводческий анализ текста оригинала
Навыков:
  • способностью проводить подготовку к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях и предпереводческий анализ текста
  • Экзамен (5, 7 семестр)
  • Зачет с оценкой (8, 6 семестр)

Вид учебной работы Часов
(по видам работ)		 Семестры
5 6 7 8
Контактная работа (всего) 280 70 68 70 72

Практические занятия

 276 68 68 68 72

Консультации

 4 2 2

Самостоятельная работа

 228 40 40 40 108

Часы на контроль

 68 34 34
Всего, часов/зачетных единиц 576 / 16 144 / 4 108 / 3 144 / 4 180 / 5

Показаны записи 1-3 из 3.
Наименование раздела дисциплиныСодержание разделаВсего, час (без контроля и консультаций)ПРСР
Географическое положение. НаселениеХарактеристика географического положения, климата, состава населения и природных ресурсов разных стран. Тексты "Кувейт", "Древнее государство Камбоджа", "Словацкая республика". Лексико-грамматические комментарии.362214
Государственный и политический стройПонятия "государственный строй", "форма государства", "форма правления", "форма государственного устройства". Тексты "Форма государства и форма правления", "Монархия", "Республика", "Федерация", "Парламент". Лексико-грамматические комментарии.362214
Уровень жизни населения КНР и стран мираТексты для чтения, аудирования, перевода, реферирования, обсуждения по темам раздела. Лексико-грамматические комментарии.362412

Показаны записи 1-3 из 3.
Наименование раздела дисциплиныСодержание разделаВсего, час (без контроля и консультаций)ПРСР
Национальная экономикаРазвитые и развивающиеся страны. Наиболее развитые отрасли различных стран мира. Секторы экономики. Тексты "Национальная экономика", "Развитые страны", "Развивающиеся страны", "Технические культуры Азии, Африки и Латинской Америки", "Овцеводство Австралии", "Норвегия - страна рыболовного промысла", "Страна кофе - Бразилия", "Микроэлектроника Японии", "Третья индустрия Америки", "Экономическая ситуация в России", "Финляндия - страна тысячи озер", "Египет", "Республика Габон". Лексико-грамматические комментарии.362214
Экономика КитаяТексты для чтения, аудирования, перевода, реферирования, обсуждения по темам: проблемы и достижения Китая в сфере экономики. Лексико-грамматические комментарии.362214
Конституция и международное правоИстория конституций РФ и КНР. Отличие международного права от внутригосударственного права. Виды международных договоров. Тексты "Конституция", "Международное право", "Конституция", "Конституция КНР", "Международное право", "Международные договоры". Лексико-грамматические комментарии.362412

Показаны записи 1-3 из 3.
Наименование раздела дисциплиныСодержание разделаВсего, час (без контроля и консультаций)ПРСР
Международные отношенияТексты: «Установление дипломатических отношений», «Разрыв дипломатических отношений", «Органы дипломатических представительств», «Венская конвенция», «Государственные и официальные визиты». Лексико-грамматические комментарии. Переводы текстов по теме раздела362214
Политические партии и общественные объединенияТексты «Многопартийная система», «Правящая партия», «Оппозиционная партия», «НПКСК», «ВК НПКСК», «Консервативная партия Великобритании», «Лейбористская партия Великобритании». Лексико - грамматические комментарии.362214
Экологические проблемы КитаяТексты для чтения, аудирования, перевода, реферирования, обсуждения по темам: проблемы и достижения Китая в сфере экологии. Лексико-грамматические комментарии.362412

Показаны записи 1-2 из 2.
Наименование раздела дисциплиныСодержание разделаВсего, час (без контроля и консультаций)ПРСР
Международные организацииТексты для чтения, аудирования, перевода, реферирования, обсуждения по теме раздела. Лексико-грамматические комментарии.883454
Войны и конфликтыТексты: «Война», «Гражданская война», «Состояние войны», «Вторая мировая война», «США совершили авиа налёт на Ирак», «Проблема Косово». Лексико-грамматические комментарии. Переводы текстов по теме раздела923854

1) Скворцов, Арсений Владимирович. Курс перевода биографических текстов с китайского языка на русский [Электронный ресурс] : учебник / А. В. Скворцов, В. А. Курдюмов. – Москва : ВКН, 2022. – Добавлено: 28.06.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-907086-91-3. - URL: https://e.lanbook.com/book/300560.
2) Акбаш, Вероника Александровна. Перевод текстов СМИ (китайский язык) [Электронный ресурс] : учеб. пособие / В. А. Акбаш. – Москва : ВКН, 2024. – Добавлено: 16.12.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-907620-39-1. - URL: https://e.lanbook.com/book/493976.
1) Войцехович, Ирина Владимировна. Сборник дополнительных материалов к учебнику "Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс" [Электронный ресурс] : учеб. пособие / И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевский, А. А. Войцехович. – Москва : ВКН, 2023. – Добавлено: 20.09.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-2068-8. - URL: https://e.lanbook.com/book/413255.
2) Общественно-политический перевод с китайского языка : практикум / сост. Е. Г. Фоменко ; рец. : В. Ю. Вашкявичус [и др.] ; Департамент образования и науки г. Москвы, Гос. автоном. образоват. учреждение высш. образования г. Москвы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГАОУ ВО МГПУ), Ин-т иностр. яз., Каф. кит. яз. – Москва : МГПУ, 2020. – 68 с. – Библиогр.: с. 68. - URL: https://resources.mgpu.ru/showlibraryurl.php?docid=510142&foldername=fulltexts&filename=510142.pdf.
3) Мониторинг СМИ и блогосферы (китайский язык) [Электронный ресурс] : учеб.-метод. пособие / авт.-сост. Ф. Э. Абдуллаева. – Кемерово : Кемер. гос. ун-т, 2020. – Добавлено: 05.06.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-8353-2643-3. - URL: https://e.lanbook.com/book/156137.
4) Войцехович, Анастасия Александровна. Сборник дополнительных упражнений по письменному переводу к "Практическому курсу китайского языка" [Электронный ресурс] / А. А. Войцехович, И. Ю. Гутин ; под ред. А. Ф. Кондрашевского. – Москва : ВКН, 2023. – Добавлено: 10.06.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-1820-3. - URL: https://e.lanbook.com/book/413258.
5) Игнатенко, Александр Владимирович. Слушаем китайские новости [Электронный ресурс] : учеб. пособие / А. В. Игнатенко. – Москва : ВКН, 2022. – Добавлено: 24.06.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-1904-0. - URL: https://e.lanbook.com/book/300590.
6) Вартанян, Ирина Станиславовна. Китайский язык. Межгосударственные отношения [Электронный ресурс] : учеб. пособие по общественно-политическому переводу / И. С. Вартанян, В. К. Костерева. – Москва : ВКН, 2022. – Добавлено: 28.06.2024. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-1902-6. - URL: https://e.lanbook.com/book/300575.
7) Вартанян, Ирина Станиславовна. Китайский язык в мире новостей [Электронный ресурс] : учеб. пособие по общественно-политическому переводу / И. С. Вартанян, В. К. Костерева. – Москва : ВКН, 2023. – Добавлено: 14.03.2025. – Проверено: 28.11.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-1993-4. - URL: https://e.lanbook.com/book/365114.
8) Гулева, Мария Александровна. Современные СМИ Китая [Электронный ресурс] : учеб. пособие / М. А. Гулева. – Москва : ВКН, 2022. – Добавлено: 15.12.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-1951-4. - URL: https://e.lanbook.com/book/365084.

Показаны записи 1-2 из 2.
Учебная аудиторияМатериально-техническое обеспечение
Аудитория для проведения занятий семинарского типаСпециализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Помещение для самостоятельной работыСпециализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Microsoft office 365, Adobe Creative Cloud, "Антиплагиат ВУЗ"
Статус Автор Дата
Подписано простой электронной подписью Симонян Анжелика Владимировна 2025-07-09 12:15:43