Наименование компетенции ФГОС ВО	Индикаторы достижения компетенций
Способен осуществлять письменный перевод с учетом необходимости языковой и культурной адаптации (локализации) текста к реалиям принимающего языка и культуры, в том числе с применением современных компьютерных технологий автоматизации переводческого процесса (ПК-2.1)	Знаний: принцип учета национально-культурной специфики целевой аудитории в процессе перевода; понятие локализации перевода, принципы культурной и лингвистической адаптации продукта (текста) для его целевой аудитории Умений: выстраивать стратегию перевода с учетом смыслового содержания и коммуникативной функции оригинального текста, а также специфики коммуникативной ситуации Навыков: способностью осуществлять письменный перевод с учетом необходимости языковой и культурной адаптации (локализации) текста к реалиям принимающего языка и культуры, в том числе с применением современных компьютерных технологий автоматизации переводческого процесса

Вид учебной работы	Часов (по видам работ)	Семестры
1	2
Контактная работа (всего)	128	64	64
Практические занятия	128	64	64
Самостоятельная работа	16	8	8
Всего, часов/зачетных единиц	144 / 4	72 / 2	72 / 2

Показаны записи 1-3 из 3.

Наименование раздела дисциплины	Содержание раздела	Всего, час (без контроля и консультаций)	ПР	СР
Предпереводческий анализ текста. Единица перевода	Единица перевода на уровне фонемы. Ономатопея и звукосимволизм. Приемы аллитерации, консонанса, ассонанса с точки зрения перевода. Единица перевода на уровне морфемы. Русские приставочные глаголы. Английские суффиксы. Единица перевода на уровне слова. Интернационализмы. Ложные друзья переводчика. Уровень словосочетания. Атрибутивные словосочетания в английском и русском языке. Английские субстантивные атрибутивные словосочетания. Типы синтаксической связи в словосочетании.	24	22	2
Актуальное членение в переводе	Основные положения АЧ. Основные единицы АЧ. особенности АЧ в английском и русском языках. Маркеры ремы в предложении. Способы контекстного анализа АЧ. Базовые модели АЧ в английском и русском языках. Английские предложения с ремой-подлежащим. Стратегия перевода на русский язык. Английские предложения с тематическим подлежащим . Стратегии перевода. Особенности соотношения формального и актуального членения в русском языке. Перевод русских предложений с инициальным дополнением, обстоятельством на английский язык.	36	32	4
Теория эквивалентности перевода	История формирования понятия в рамках разных моделей перевода. Динамическая эквивалентность в рамках коммуникативной теории перевода. Учет смыслового содержания и коммуникативной функции оригинального текста, а также специфики коммуникативной ситуации. Понятие уровневой эквивалентности. Принцип учета национально-культурной специфики целевой аудитории в процессе перевода; понятие локализации перевода. Понятие адекватности перевода	12	10	2

Показаны записи 1-4 из 4.

Наименование раздела дисциплины	Содержание раздела	Всего, час (без контроля и консультаций)	ПР	СР
Метонимия в переводе	Понятие метонимии как когнитивной операции и переводческого приема. Метонимия и метафора. Метонимия в сфере существительного. Метонимия в сфере предиката. Метонимические переносы по модели часть -целое; причина-следствие; действие- образ действия; действие- способ действия. Основные закономерности метонимических переносов в сфере модифицирующих частей речи.	24	22	2
Структурные преобразования в переводе. Передача предикативности	Понятие предикативности: структуры-носители полной и вторичной предикативности. Виды вторичной предикативности. Полипредикативность и стратегии перевода сложных предложений. Перевод русских односоставных предложений. Перевод русских полупредикативных структур на английский язык: деепричастные и причастные обороты с точки зрения перевода. Русские отглагольные существительные. Стратегии перевода: семантика / функция в предложении. Особые случаи перевода отглагольных существительных в функции несогласованного определения.	14	12	2
Перевод английских структур носителей вторичной предикативности на русский язык	Особенности английских инфинитивных конструкций и способы перевода на русский язык. Английская абсолютная причастная конструкция, функции в предложении и стратегия перевода. Английские сложные определения, устойчивые модели и способы перевода на русский язык. Английские атрибутивные цепочки. Понятие скрытой предикативности, ее виды и способы передачи на русский язык.	22	20	2
Пошаговая стратегия перевода	Основные этапы предпереводческого и переводческого анализа текста. Культурно-значимые компоненты перевода. Учет необходимости языковой и культурной адаптации (локализации) текста к реалиям принимающего языка и культуры. Выбор стилевого регистра при переводе. Структурные особенности АЯ и РЯ и структурные трансформации при переводе. Подбор лексико-семантических соответствий. Оценка перевода. Основные переводческие трансформации на разных этапах анализа.	12	10	2

1) Купцова, Анна Константиновна. Английский язык: устный перевод [Электронный ресурс] : учеб. для вузов / А. К. Купцова. – Москва : Юрайт, 2025. – (Высшее образование). – Добавлено: 18.09.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-05344-9. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-ustnyy-perevod-563650.
2) Алюнина, Юлия Матвеевна. Цифровые технологии в переводе [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / Ю. М. Алюнина. – Санкт-Петербург ; Москва ; Краснодар : Лань, 2025. – Добавлено: 21.10.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-507-52389-4. - URL: https://e.lanbook.com/book/490991.
3) Абакумова, О. Б. Теория и практика перевода. Лингвокультурологические аспекты [Электронный ресурс] : учебник / О. Б. Абакумова. – Санкт-Петербург ; Москва ; Краснодар : Лань, 2025. – Добавлено: 21.10.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-507-52970-4. - URL: https://e.lanbook.com/book/505493.

1) Гарбовский, Николай Константинович. Теория перевода [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / Н. К. Гарбовский. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 10.09.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-07251-8. - URL: https://urait.ru/bcode/536077.
2) Нелюбин, Лев Львович. Переводоведческая лингводидактика [Электронный ресурс] : учеб.-метод. пособие / Л. Л. Нелюбин, Е. Г. Князева. – Москва : Флинта, 2021. – Добавлено: 18.04.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-0800-2. - URL: https://e.lanbook.com/book/166569.
3) Латышев, Лев Константинович. Технология перевода [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / Л. К. Латышев, Н. Ю. Северова. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 03.05.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-00493-9. - URL: https://urait.ru/book/tehnologiya-perevoda-535901.
4) Гаврилов, Лев Алексеевич. Технология последовательного перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Л. А. Гаврилов, Р. И. Зарипов. – Москва : ФОРУМ : ИНФРА-М, 2023. – (Высшее образование). – Добавлено: 23.06.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – DOI 10.12737/24842. – ISBN 978-5-00091-410-6. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?id=429216.
5) Аликина, Елена Вадимовна. Переводческая семантография. Запись при устном переводе [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / Е. В. Аликина. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 08.05.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-09830-3. - URL: https://urait.ru/book/perevodcheskaya-semantografiya-zapis-pri-ustnom-perevode-538932.
6) Бродский, Михаил Юрьевич. Устный перевод [Электронный ресурс] : учеб. для вузов / М. Ю. Бродский. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 23.05.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-07254-9. - URL: https://urait.ru/book/ustnyy-perevod-537748.
7) Сдобников, Вадим Витальевич. Оценка качества перевода (коммуникативно-функциональный подход) [Электронный ресурс] : монография / В. В. Сдобников. – Москва : Флинта, 2022. – Добавлено: 24.06.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-2134-6. - URL: https://e.lanbook.com/book/232520.
8) Тимко, Наталья Валерьевна. Культурологический фактор в переводе: языковой и экстралингвистический аспекты [Электронный ресурс] : монография / Н. В. Тимко. – Москва : Аспект Пресс, 2022. – Добавлено: 24.06.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7567-1208-7. - URL: https://e.lanbook.com/book/266276.

Учебная аудитория	Материально-техническое обеспечение
Аудитория для проведения занятий семинарского типа	Специализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Помещение для самостоятельной работы	Специализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации

Место в структуре образовательной программы

Промежуточная аттестация