Наименование компетенции ФГОС ВО	Индикаторы достижения компетенций
Способен осуществлять письменный перевод с учетом необходимости языковой и культурной адаптации (локализации) текста к реалиям принимающего языка и культуры, в том числе с применением современных компьютерных технологий автоматизации переводческого процесса (ПК-2.1)	Знаний: принцип учета национально-культурной специфики целевой аудитории в процессе перевода; понятие локализации перевода, принципы культурной и лингвистической адаптации продукта (текста) для его целевой аудитории Умений: адаптировать результат письменного перевода к потребностям рынка и ожиданиям конечного потребителя Навыков: способностью осуществлять письменный перевод с учетом необходимости языковой и культурной адаптации (локализации) текста к реалиям принимающего языка и культуры, в том числе с применением современных компьютерных технологий автоматизации переводческого процесса
Способен выстраивать командное и корпоративное взаимодействие в профессиональной среде, организовывать процесс перевода, быть его активным участником или руководить им (ПК-2.4)	Знаний: этапы переводческого процесса, его участников, объем и виды необходимых для его осуществления ресурсов Умений: определять и устанавливать необходимые требования к выполнению переводческого проекта, выбирать и использовать необходимые электронные ресурсы Навыков: способностью выстраивать командное и корпоративное взаимодействие в профессиональной среде, организовывать процесс перевода, быть его активным участником или руководить им

Вид учебной работы	Часов (по видам работ)	Семестры
3
Контактная работа (всего)	30	30
Практические занятия	30	30
Самостоятельная работа	114	114
Всего, часов/зачетных единиц	144 / 4	144 / 4

Показаны записи 1-4 из 4.

Наименование раздела дисциплины	Содержание раздела	Всего, час (без контроля и консультаций)	ПР	СР
Стилистические особенности английского текста деловой документации экономического / фармацевтического дискурса	Стилистические особенности английских текстов, принадлежащих официально-деловому стилю, на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях языка. Принцип учета национально-культурной специфики целевой аудитории в процессе перевода; понятие локализации перевода, принципы культурной и лингвистической адаптации продукта (текста) для его целевой аудитории.	18	4	14
Стилистические особенности русского текста деловой документации экономического / фармацевтического дискурса	Стилистические особенности русских текстов, принадлежащих официально-деловому стилю, на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях языка. Принцип учета национально-культурной специфики целевой аудитории в процессе перевода; понятие локализации перевода, принципы культурной и лингвистической адаптации продукта (текста) для его целевой аудитории.	18	4	14
Особенности перевода деловой документации с английского языка на русский	Письменный / устный перевод английских текстов деловой документации на русский язык с учетом результатов выполненного анализа стилистически маркированных средств на разных уровнях языка, а также необходимости языковой и культурной адаптации (локализации) текста к реалиям принимающего языка и культуры, с применением стратегий устного перевода для достижения семантической и коммуникативной эквивалентности исходного и конечного текстов перевода, современных компьютерных технологий автоматизации переводческого процесса; в случае устного синхронного / последовательного / перевода с листа перевода − с применением техники сокращенной переводческой записи на продвинутом уровне и специального оборудования.	54	12	42
Особенности перевода деловой документации с русского языка на английский	Письменный / устный перевод русских текстов деловой документации на английский язык с учетом результатов выполненного анализа стилистически маркированных средств на разных уровнях языка, а также необходимости адаптировать результат письменного перевода к потребностям рынка и ожиданиям конечного потребителя, с применением стратегий устного перевода для достижения семантической и коммуникативной эквивалентности исходного и конечного текстов перевода, современных компьютерных технологий автоматизации переводческого процесса; в случае устного синхронного / последовательного / перевода с листа перевода − с применением техники сокращенной переводческой записи на продвинутом уровне и специального оборудования.	54	10	44

1) Сурикова, Татьяна Ивановна. Лингвистические основы деловой коммуникации [Электронный ресурс] : учебник / Т. И. Сурикова, В. И. Коньков. – Москва : ИНФРА-М, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 29.07.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – DOI 10.12737/1062745. – ISBN 978-5-16-018925-3. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?id=430992.
2) Бортникова, Татьяна Геннадьевна. Деловая корреспонденция на английском языке = Business Correspondence in English [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Т. Г. Бортникова, И. Е. Ильина, С. А. Лычаная. – Москва : Флинта, 2024. – Добавлено: 25.06.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-4905-0. - URL: https://e.lanbook.com/book/390731.
3) Зайцева, Татьяна Николаевна. Стилистика служебных документов [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Т. Н. Зайцева, Т. П. Ковина. – Москва : ИНФРА-М, 2025. – (Высшее образование). – Добавлено: 27.03.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – DOI 10.12737/2104858. – ISBN 978-5-16-019292-5. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?pid=2104858.

1) Кушнерук, Сергей Петрович. Документная лингвистика [Электронный ресурс] : учеб. пособие / С. П. Кушнерук. – Москва : Флинта, 2021. – Добавлено: 14.06.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-0213-0. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=83382. - URL: https://e.lanbook.com/book/277934.
2) Вязигина, Светлана Юрьевна. Стилистические аспекты перевода: русский и английский языки [Электронный ресурс] : учеб. пособие / С. Ю. Вязигина, М. А. Федорова, Т. А. Винникова. – Омск : ОмГТУ, 2021. – Добавлено: 19.06.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-8149-3207-5. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=700854.
3) Якушева, Ирина Владимировна. Деловой английский язык. Introduction into professional english [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / И. В. Якушева, О. А. Демченкова. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 27.05.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-17896-8. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-b1-introduction-into-professional-english-537135.
4) Развитие навыков делового общения на английском языка = Development of communicative skills in business English [Электронный ресурс] : учеб.-метод. пособие / М. И. Елисейкина, А. В. Колотурская, Я. В. Мозговая, Н. А. Сметанина ; под общ. ред. Н. А. Сметаниной. – Москва : Флинта, 2023. – Добавлено: 25.06.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-5296-8. - URL: https://e.lanbook.com/book/333416.
5) Васичкина, Ольга Николаевна. Модульно-компетентностный подход для формирования и развития профессиональной компетенции при обучении иностранным языкам [Электронный ресурс] : монография / О. Н. Васичкина, С. В. Самарская. – Ростов-на-Дону : РИНХ, 2019. – Добавлено: 07.08.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-7972-2579-9. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=567445.
6) Скворцов, Олег Георгиевич. Перевод деловой и юридической документации [Электронный ресурс] : учеб. пособие / О. Г. Скворцов. – Москва : Флинта ; Екатеринбург : Урал. федер. ун-т, 2021. – Добавлено: 14.03.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-4631-8. - URL: https://e.lanbook.com/book/182063.
7) Грубин, Илья Валентинович. Business English Communication in the Digital Society [Электронный ресурс] : учебник / И. В. Грубин, Е. И. Дмитриева, И. В. Стекольщикова. – Москва : Белый ветер, 2022. – Добавлено: 03.04.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: Научная электронная библиотека по паролю. – ISBN 978-5-907556-25-6. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48287628.

Показаны записи 1-2 из 2.

Учебная аудитория	Материально-техническое обеспечение
Аудитория для проведения занятий семинарского типа	Специализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Помещение для самостоятельной работы	Специализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации

Место в структуре образовательной программы

Промежуточная аттестация