Часть: Обязательная

Модуль: Теоретические основы перевода

Семестр: 2

Старая версия

Наименование компетенции ФГОС ВО

Индикаторы достижения компетенций

Способен учитывать в практической деятельности специфику иноязычной научной картины мира и научного дискурса в русском и изучаемом иностранном языках; (ОПК-2) Знаний:
  • специфику иноязычной и русскоязычной научной картины мира и научного дискурса в русском и изучаемом иностранном языках
Умений:
  • представлять результаты своего исследования в форматах, принятых в русскоязычной и иноязычной академической среде с учетом специфики научного дискурса
Навыков:
  • способностью учитывать в практической деятельности специфику иноязычной научной картины мира и научного дискурса в русском и изучаемом иностранном языках
Способен применять современные технологии при осуществлении сбора, обработки и интерпретации данных эмпирического исследования; составлять и оформлять научную документацию; (ОПК-6) Знаний:
  • основные способы, методы и программные (в том числе компьютерные) средства сбора, обработки, хранения и интерпретации эмпирических данных
  • правила создания и оформления научной документации, принятые в русскоязычном и иноязычном научном дискурсе
Умений:
  • структурировать, представлять в письменной форме и оформлять согласно актуальным нормативам и стандартам результаты собственного научного исследования на русском и изучаемом языках
Навыков:
  • способностью применять современные технологии при осуществлении сбора, обработки и интерпретации данных эмпирического исследования; составлять и оформлять научную документацию
Способен работать с основными информационно-поисковыми и экспертными системами, системами представления знаний и обработки вербальной информации. (ОПК-7) Знаний:
  • основные информационно-поисковые и экспертные системы, системы представления знаний и обработки вербальной информации, позволяющие решать задачи лингвистического и лингводидактического характера
Умений:
  • работать с основными информационно-поисковыми и экспертными системами, системами представления знаний и обработки вербальной информации, в том числе автоматизированного лингвистического анализа текста
Навыков:
  • способностью работать с основными информационно-поисковыми и экспертными системами, системами представления знаний и обработки вербальной информации
Способен творчески использовать и переосмысливать понятийный аппарат теоретической и прикладной лингвистики, лингводидатики, переводоведения и дидактики перевода, теории межкультурной коммуникации, литературоведения в ходе решения научно-исследовательских задач (ПК-3.1) Знаний:
  • основные теории и понятия теоретической и прикладной лингвистики, дидактики перевода, переводоведения и теории межкультурной коммуникации
Умений:
  • творчески использовать и переосмысливать понятийный аппарат теоретической и прикладной лингвистики, дидактики перевода, переводоведения и теории межкультурной коммуникации в ходе решения научно-исследовательских задач
Навыков:
  • способностью творчески использовать и переосмысливать понятийный аппарат теоретической и прикладной лингвистики, лингводидактики, переводоведения и дидактики перевода, теории межкультурной коммуникации, литературоведения в ходе решения научно-исследовательских задач
Способен в рамках лингвистического и/или лингводидактического и смежного с лингвистикой исследования интегрировать и структурировать теоретические и эмпирические знания, выдвигать гипотезы, последовательно развивать аргументацию в их защиту, использовать для их верификации новейшие методики поиска, анализа и обработки материала исследования, теоретические и эмпирические методы исследования (ПК-3.2) Знаний:
  • знает основные виды, формы и этапы научно-исследовательской работы
Умений:
  • выбирать методы научного исследования, отбирать методики поиска, анализа и обработки материала исследования, организовывать и структурировать эмпирический и теоретический материал исследования
Навыков:
  • способностью в рамках лингвистического / лингводидактического и смежного с лингвистикой исследования интегрировать и структурировать эмпирические знания, выдвигать гипотезы, последовательно развивать аргументацию в их защиту, использовать для их верификации стандартные методики поиска, анализа и обработки материала исследования, теоретические и эмпирические методы исследования
Способен провести анализ лингвистических и/или лингводидактических исследований, смежных с лингвистикой исследований, исследований по теории коммуникации, относящихся к сфере своих научно-исследовательских интересов, использовать новую информацию в своей научно-исследовательской деятельности и для профессионального роста (ПК-3.3) Знаний:
  • базовые постулаты современной лингвистики, теории коммуникации, новые и новейшие исследовательские течения в области лингвистики, теории коммуникации; существующую научную парадигму знаний в лингвистике, теории коммуникации
Умений:
  • самостоятельно пополнять, критически анализировать и применять теоретические и практические знания в сфере лингвистики, лингводидактики, теории коммуникации для собственных научных исследований и профессионального роста
Навыков:
  • способностью провести анализ лингвистических / лингводидактических и смежных с лингвистикой исследований, исследований по теории коммуникации, относящихся к сфере своих научно-исследовательских интересов, использовать новую информацию в своей научно-исследовательской деятельности и для профессионального роста
  • Зачет с оценкой (2 семестр)

Вид учебной работы Часов
(по видам работ)
Семестры
2
Контактная работа (всего) 42 42

Лекционные занятия

8 8

Практические занятия

34 34

Самостоятельная работа

138 138
Всего, часов/зачетных единиц 180 / 5 180 / 5

Показаны записи 1-8 из 8.
Наименование раздела дисциплиныСодержание разделаВсего, час (без контроля и консультаций)ЛекПРСР
Метаязык лингвистического описанияСпецифика англоязычной и русскоязычной научной картины мира и научного дискурса в русском и английском языках. Основные теории и понятия теоретической и прикладной лингвистики, дидактики перевода, переводоведения и теории межкультурной коммуникации. Базовые постулаты современной лингвистики, теории коммуникации, новые и новейшие исследовательские течения в области лингвистики, теории коммуникации; существующие научные парадигмы знаний в лингвистике, теории коммуникации. Фрейм. Абстрактный. Комическое: ирония, сатира, сарказм. Теория артикля. Контролируемость. Дискурс. Директивы. Концепт. Теория примитивов. Теория значения и термин «значение». Творческое использование и переосмысление понятийного аппарата теоретической и прикладной лингвистики, дидактики перевода, переводоведения и теории межкультурной коммуникации в ходе решения научно-исследовательских задач. Учет в практической деятельности специфики иноязычной научной картины мира и научного дискурса в русском и английском языках. Творческое использование и переосмысление понятийного аппарата теоретической и прикладной лингвистики, лингводидактики, переводоведения и дидактики перевода, теории межкультурной коммуникации, литературоведения в ходе решения научно-исследовательских задач.222416
Методология исследованияТеория и гипотеза в лингвистике. Основные виды, формы и этапы научно-исследовательской работы. Выбор методов научного исследования, отбор методики поиска, анализа и обработки материала исследования, организация и структурирование эмпирического и теоретического материала исследования. Анализ лингвистических / лингводидактических и смежных с лингвистикой исследований, исследований по теории коммуникации, относящихся к сфере своих научно-исследовательских интересов. Основные способы, методы и программные (в том числе компьютерные) средства сбора, обработки, хранения и интерпретации эмпирических данных. Валентный, дистрибутивный и компонентный анализ. Контекстный анализ. Дискурсивный анализ. Гипотетико-дедуктивный метод с применением эксперимента. Типы лингвистических экспериментов. Теоретическое обоснование семантического эксперимента. Трудности в постановке эксперимента. Пошаговая экспериментальная методика. Психолингвистический эксперимент. Социолингвистический опрос. Триангуляционный подход в современной лингвистике. Работа с основными информационно-поисковыми и экспертными системами, системами представления знаний и обработки вербальной информации, в том числе автоматизированного лингвистического анализа текста. Способы в рамках лингвистического / лингводидактического и смежного с лингвистикой исследования интегрировать и структурировать эмпирические знания, выдвигать гипотезы, последовательно развивать аргументацию в их защиту, использовать для их верификации стандартные методики поиска, анализа и обработки материала исследования, теоретические и эмпирические методы исследования.222416
Цифровые методики лингвистического исследованияОсновные информационно-поисковые и экспертные системы, системы представления знаний и обработки вербальной информации, позволяющие решать задачи лингвистического и лингводидактического характера. Поисковые ресурсы. Исследовательские (экспериментальные) ресурсы. Интерактивные сетевые ресурсы. Сетевые технологии. Электронные базы данных (электронные библиотеки, ресурсы корпусной лингвистики). Современные технологии при осуществлении сбора, обработки и интерпретации данных эмпирического исследования. Самостоятельное пополнение, критический анализ и применение теоретических и практических знаний в сфере лингвистики, лингводидактики, теории коммуникации для собственных научных исследований. Использование новой информации в своей научно-исследовательской деятельности и для профессионального роста.242418
Структура и содержание разделов научно-исследовательской работыАннотация. Введение. Актуальность исследования. Теоретическая значимость исследования. Практическая ценность исследования. Материал исследования.242418
Особенности русскоязычного академического дискурсаЖанр и стиль письменного изложения результатов научного исследования. Типичные нарушения норм письменного академического дискурса. Методологическая основа исследования. Методы исследования. 220418
Особенности англоязычного академического дискурса Правила создания и оформления научной документации, принятые в русскоязычном и иноязычном научном дискурсе. Структурирование, представление в письменной форме и оформление согласно актуальным нормативам и стандартам результатов собственного научного исследования на русском и английском языках. Подготовка и оформление научных статей для публикации в журналах, индексируемых в международных наукометрических базах данных. Структура, содержание и оформление статьи в соответствии с международными конвенциями. Этическая составляющая. Рецензирование. 220418
Редактирование и оформление научно-исследовательской работы и сопутствующих материалов Работа с примечаниями и исправлениями. Режим редактирования в текстовых редакторах. Соотнесение версий текста. Форматирование, шрифт, оглавление. Цитирование и библиография. Постер. Раздаточные материалы. Компьютерная презентация. 200416
Особенности устного академического дискурса Устное представление исследования. Выступление на защите квалификационной работы. Формат постерного доклада. Представление результатов своего исследования в форматах, принятых в русскоязычной и англоязычной академической среде с учетом специфики научного дискурса. 240618

1) Емельянова, Ирина Никитична. Основы научной деятельности студента. Магистерская диссертация [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / И. Н. Емельянова. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 14.05.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-17095-5. - URL: https://urait.ru/book/osnovy-nauchnoy-deyatelnosti-studenta-magisterskaya-dissertaciya-532387.
1) Шихова, Ольга Николаевна. Развитие исследовательской культуры современных студентов в вузе [Электронный ресурс] : монография / О. Н. Шихова. – Москва : ИНФРА-М, 2023. – (Научная мысль). – Добавлено: 20.06.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – DOI 10.12737/monography_59ddbc078ca854.92207792. – ISBN 978-5-16-013186-3. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?id=428562.
2) Понкин, Игорь Владиславович. Цитирование как метод сопровождения и обеспечения научного исследования [Электронный ресурс] : монография / И. В. Понкин, А. И. Редькина. – Москва : ИНФРА-М, 2023. – (Научная мысль). – Добавлено: 22.05.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – DOI 10.12737/10.12737/monography_5bffa313a6f0b3.99378392. – ISBN 978-5-16-014750-5. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?id=428663.
3) Маслова, Валентина Авраамовна. Филологический анализ поэтического текста [Электронный ресурс] : учеб. для вузов / В. А. Маслова. – Москва : Юрайт, 2023. – (Высшее образование). – Добавлено: 15.06.2023. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-11982-4. - URL: https://urait.ru/book/filologicheskiy-analiz-poeticheskogo-teksta-515417.
4) Федорова, Марина Анатольевна. Формирование учебной самостоятельной деятельности студентов [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / М. А. Федорова. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 03.06.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-12292-3. - URL: https://urait.ru/book/formirovanie-uchebnoy-samostoyatelnoy-deyatelnosti-studentov-542966.
5) Будаев, Эдуард Владимирович. Эволюция лингвистической экспертизы. Методы и приемы [Электронный ресурс] : монография / Э. В. Будаев, М. Б. Ворошилова, Н. Б. Руженцева. – Москва : Флинта, 2019. – Добавлено: 24.06.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-4036-1. - URL: https://e.lanbook.com/book/135318.
6) Принципы и методы лингвистических исследований [Электронный ресурс] : учеб. пособие / О. А. Сулейманова, М. А. Фомина, И. В. Тивьяева ; отв. ред. О. А. Сулейманова. – Москва : Языки Народов Мира, 2020. – Добавлено: 23.09.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: Научная электронная библиотека по паролю. – ISBN 978-5-89191-091-1. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=44103881.
7) Как овладеть научным стилем в устной речи и выпускной работе: филология и языковое образование [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Л. Г. Викулова, В. А. Райскина, С. А. Герасимова, И. В. Макарова ; отв. ред. Л. Г. Викулова. – Москва : Языки Народов Мира, 2023. – Добавлено: 23.09.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: Научная электронная библиотека по паролю. – ISBN 978-5-6050214-4-5. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54656064.
8) Современные цифровые технологии в лингвистических исследованиях [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по направлению "Лингвистика" / И. М. Петрова, А. М. Иванова, В. В. Никитина ; рец. О. А. Сулейманова. – Москва : Языки Народов Мира, 2022. – Добавлено: 02.10.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: Научная электронная библиотека по паролю. – ISBN 978-5-6048046-8-1. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=48681111.

Показаны записи 1-3 из 3.
Учебная аудиторияМатериально-техническое обеспечение
Аудитория для проведения занятий лекционного типаСпециализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Аудитория для проведения занятий семинарского типаСпециализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Помещение для самостоятельной работыСпециализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Microsoft office 365, Adobe Creative Cloud, "Антиплагиат ВУЗ"
Статус Автор Дата
Подписано простой электронной подписью Симонян Анжелика Владимировна 2025-10-17 12:45:52