Часть: Обязательная

Модуль: Межкультурно-коммуникативный (немецкий язык)

Семестр: 4

Старая версия

Наименование компетенции ФГОС ВО

Индикаторы достижения компетенций

Способен применять систему теоретических и эмпирических знаний о функционировании системы изучаемого иностранного языка и тенденциях ее развития, учитывать ценности и представления, присущие культуре стран изучаемого иностранного языка; (ОПК-1) Знаний:
  • терминологический аппарат современной лингвистики, основные лингвистические школы и течения, актуальные направления теоретических и эмпирических лингвистических и междисциплинарных исследований
  • теоретические основы фонетической, лексической, грамматической, синтаксической систем изучаемого языка, особенности их функционирования, тенденции развития; функциональные разновидности изучаемого языка
  • этические нормы, ценности и представления, присущие иноязычным культурам, различия в мировосприятии, мышлении и мироощущении народов-носителей изучаемого языка
Умений:
  • применять систему теоретических и эмпирических знаний о функционировании системы изучаемого иностранного языка в культурно-историческом и современном контекстах, о тенденциях ее развития для решения профессиональных задач
  • учитывать ценности и представления, присущие культуре стран изучаемого языка в своей профессиональной деятельности
  • свободно оперировать лингвистическими терминами и понятиями, использует их в своей профессиональной деятельности
Навыков:
  • способностью применять систему теоретических и эмпирических знаний о функционировании системы изучаемого иностранного языка и тенденциях ее развития, учитывать ценности и представления, присущие культуре стран изучаемого иностранного языка
Способен осуществлять письменный перевод с учетом необходимости языковой и культурной адаптации (локализации) текста к реалиям принимающего языка и культуры, в том числе с применением современных компьютерных технологий автоматизации переводческого процесса (ПК-2.1) Знаний:
  • принцип учета национально-культурной специфики целевой аудитории в процессе перевода; понятие локализации перевода, принципы культурной и лингвистической адаптации продукта (текста) для его целевой аудитории
  • основные программные продукты, обеспечивающие автоматизацию процесса локализации и письменного перевода
Умений:
  • выстраивать стратегию перевода с учетом смыслового содержания и коммуникативной функции оригинального текста, а также специфики коммуникативной ситуации
  • адаптировать результат письменного перевода к потребностям рынка и ожиданиям конечного потребителя
  • использовать программное обеспечение для автоматизации процесса перевода и локализации
Навыков:
  • способностью осуществлять письменный перевод с учетом необходимости языковой и культурной адаптации (локализации) текста к реалиям принимающего языка и культуры, в том числе с применением современных компьютерных технологий автоматизации переводческого процесса
Способен осуществлять устный синхронный перевод, устный последовательный перевод и устный перевод с листа с применением техники сокращенной переводческой записи на продвинутом уровне и специального оборудования (ПК-2.2) Знаний:
  • основные стратегии и этапы выполнения устного последовательного перевода, устного перевода с листа, синхронного перевода, принципы использования специального оборудования при выполнении устного перевода
  • систему сокращенной переводческой записи, принципы ее разработки и индивидуализации
Умений:
  • применять стратегии устного перевода для достижения семантической и коммуникативной эквивалентности исходного и конечного текстов перевода
  • использовать техники устного перевода, связанные с фактором времени, в том числе техники вероятностного прогнозирования, линейности, компрессии и декомпрессии, а также принципы работы с прецизионной информацией и наращивания активного лексического запаса
  • самостоятельно разрабатывать и использовать систему сокращенной переводческой записи в устном последовательном переводе
  • использовать специальное оборудование в устном переводе
Навыков:
  • способностью осуществлять устный синхронный перевод, устный последовательный перевод и устный перевод с листа с применением техники сокращенной переводческой записи на продвинутом уровне и специального оборудования
  • Зачет с оценкой (4 семестр)

Вид учебной работы Часов
(по видам работ)		 Семестры
4
Контактная работа (всего) 80 80

Практические занятия

 80 80

Самостоятельная работа

 100 100
Всего, часов/зачетных единиц 180 / 5 180 / 5

Показаны записи 1-7 из 7.
Наименование раздела дисциплиныСодержание разделаВсего, час (без контроля и консультаций)ПРСР
Специальный перевод как особый вид переводческой деятельности Специальный перевод как перевод текстов, относящихся к определенной отрасли, имеющей свою терминологию, либо к нескольким отраслям. Специальный перевод функционирует в сферах общения на общественно-политические, научные, технические, военные, административно-хозяйственные, юридические, дипломатические, коммерческие, деловые, финансовые, публицистические и другие специальные темы и предметные отрасли, включая темы повседневного речеязыкового общения. Требования, предъявляемые к переводчику, занимающемуся специальным переводом. 1486
Сферы применения специального переводаОсобенности работы переводчика в сферах общения на общественно-политические, научные, технические, военные, административно-хозяйственные, юридические, дипломатические, коммерческие, деловые, финансовые, публицистические и другие специальные темы и предметные отрасли.1587
Особенности специального перевода. Технические средства в работе переводчика Особенности переводческой деятельности в специальных областях. Технология работы переводчика. Владение специальной терминологией. Программы переводческой памяти. Техническое обеспечение, опосредствующее процесс перевода.1587
Практикум по специальному переводу в экономической сфере Система экономических терминов. Закономерности перевода в этой отрасли. Основные сложности в переводе текстов экономической тематики. Практикум по переводу.341420
Практикум по специальному переводу в общественно-политической сфере Система общественно-политических терминов. Закономерности перевода в этой отрасли. Основные сложности в переводе текстов общественно-политической тематики. Практикум по переводу.341420
Практикум по специальному переводу в научной сфере Система научных терминов. Закономерности перевода в этой отрасли. Основные сложности в переводе научных и научно-популярных текстов. Практикум по переводу. 341420
Практикум по специальному переводу в военной сфере Система военных терминов. Закономерности перевода в этой отрасли. Основные сложности в переводе текстов военной тематики. Практикум по переводу.341420

1) Гарбовский, Николай Константинович. Теория перевода [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / Н. К. Гарбовский. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 10.09.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-07251-8. - URL: https://urait.ru/bcode/536077.
2) Акиншина, Инна Брониславовна. Немецкий язык [Электронный ресурс] : учебник / И. Б. Акиншина, Л. Н. Мирошниченко. – Москва : ИНФРА-М, 2023. – (Высшее образование: Бакалавриат). – Добавлено: 19.05.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – DOI 10.12737/textbook_5d2437f6d0c8f9.98818547. – ISBN 978-5-16-013841-1. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?pid=1901472.
1) Харламова, Наталья Сергеевна. Практикум по профессионально ориентированному переводу [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н. С. Харламова, Е. Н. Гладчук. – Москва : МГЛУ, 2023. – Добавлено: 19.07.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-00120-432-9. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=710521.
2) Оберемченко, Елена Юрьевна. Текст как объект перевода: русские и немецкие соответствия [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Е. Ю. Оберемченко. – Ростов-на-Дону ; Таганрог : ЮФУ, 2022. – Добавлено: 13.05.2025. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – ISBN 978-5-9275-4114-0. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?id=429849.
3) Вдовичев, Алексей Владимирович. Английский язык. Чтение. Перевод. Реферирование и аннотирование специальных текстов [Электронный ресурс] : учеб. пособие / А. В. Вдовичев, С. И. Ковальчук. – Москва : Флинта, 2020. – Добавлено: 22.05.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-4079-8. - URL: https://e.lanbook.com/book/143725.
4) Гавриленко, Наталия Николаевна. Основы дидактики переводческой деятельности: специальный / отраслевой перевод [Электронный ресурс] : монография / Н. Н. Гавриленко. – Москва : Флинта, 2021. – Добавлено: 10.06.2024. – Проверено: 26.09.2025. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-4573-1. - URL: https://e.lanbook.com/book/182009.

Показаны записи 1-2 из 2.
Учебная аудиторияМатериально-техническое обеспечение
Аудитория для проведения занятий семинарского типаСпециализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Помещение для самостоятельной работыСпециализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Microsoft office 365, Adobe Creative Cloud, "Антиплагиат ВУЗ"
Статус Автор Дата
Подписано простой электронной подписью Симонян Анжелика Владимировна 2025-07-08 16:14:38