| Перевод как учебная дисциплина и научное направление лингвистики | Понятие перевода.Содержание и задачи переводческой деятельности. Основные разделы теории перевода и ее место в системе филологических дисциплин.Современные научно-исследовательские направления в теории перевода. | 7 | 1 | 2 | 4 |
| История перевода и переводческой мысли | Развитие перевода на Древнем Востоке, во времена Античности. Развитие перевода и переводческой мысли в Средние века, эпоху Возрождения и во времена Реформации. Начало Нового времени и классицистический перевод. Романтизм и проблемы перевода, Новейшее время. История переводческой мысли в России. Перевод и переводческое дело в России. | 7 | 1 | 2 | 4 |
| Адекватность и эквивалентность в переводе | Понятия адекватности / эквивалентности перевода. Отношение переводного текста к оригиналу в современных переводческих концепциях. Понятия прямого / непрямого перевода, адаптивного транскодирования / квазиперевода. | 7 | 1 | 2 | 4 |
| Виды перевода | Подходы к классификации перевода.Общая характеристика видов перевода. Жанрово-стилистическая и прагмалингвистическая типологии перевода. | 7 | 1 | 2 | 4 |
| Перевод в межкультурной и межъязыковой коммуникации | Лингвоэтнические барьеры. Языковые и культурологические лакуны. | 8 | 2 | 2 | 4 |
| Лексические переводческие трансформации | Лексические трансформации при переводе: понятие, причины возникновения.Общая характеристика основных лексических приемов перевода: транслитерация, транскрипция, калькирование, конкретизация, генерализация, модуляция, целостное преобразование, антонимический перевод, компенсация, экспликация, перемещение, добавление, опущение. | 11 | 2 | 4 | 5 |
| Грамматические переводческие трансформации | Совпадения / расхождения грамматических языковых систем.Общая характеристика основных грамматических приемов перевода: грамматическая замена, синтаксическое уподобление, членение предложения, объединение предложений. | 11 | 2 | 4 | 5 |
| Современный переводческий инструментарий | Предпереводческий анализ текста.Работа со словарями, справочниками.Электронное рабочее место переводчика. Технологии искусственного интеллекта в переводе. | 7 | 1 | 2 | 4 |
| Профессиональная деятельность переводчика | Правовой и общественный статус переводчика.Профессиональные переводческие организации. Переводческая этика. | 7 | 1 | 2 | 4 |