Наименование компетенции ФГОС ВО	Индикаторы достижения компетенций
Способен осуществлять поиск, критический анализ и синтез информации, применять системный подход для решения поставленных задач (УК-1)	Знаний: алгоритмы принятия решения (в том числе, методики постановки задачи, моделирования, выбора и принятия решения) Умений: находить, критически анализировать и выбирать информацию, необходимую для решения поставленной задачи Навыков: навыками применения системного подхода для оценки современных научных достижений и принятия решений в социальной и профессиональной деятельности
Способен осуществлять педагогическую деятельность на основе специальных научных знаний (ОПК-8)	Знаний: историю, теорию, закономерности и принципы построения и функционирования образовательного процесса, роль и место образования в жизни человека и общества Умений: использовать современные, в том числе интерактивные, формы и методы учебной и воспитательной работы в урочной и внеурочной деятельности, дополнительном образовании детей Навыков: проектирования и реализации педагогической деятельности на основе специальных научных знаний

Вид учебной работы	Часов (по видам работ)	Семестры
7	8
Контактная работа (всего)	50	24	26
Практические занятия	50	24	26
Самостоятельная работа	94	48	46
Всего, часов/зачетных единиц	144 / 4	72 / 2	72 / 2

Показаны записи 1-5 из 5.

Наименование раздела дисциплины	Содержание раздела	Всего, час (без контроля и консультаций)	ПР	СР
Введение в переводоведение	Переводоведение как наука. Общая и частная теория перевода. Переводческая деятельность как особый вид речевой деятельности. Перевод как процесс и перевод как текстовый факт. Переводческая речевая ситуация как двуязычная речевая ситуация. Переводчик как субъект переводческой деятельности. Виды и типы перевода.	12	4	8
Процесс перевода	Характеристика процесса перевода. Модели перевода. Этапы переводческой работы. Предпереводческая работа (источники информации). Работа со словарями. Поисковые запросы в Сети. Девербализация и навык переключения переводчика. Собственно перекодирование. Саморедактура (два этапа). Перевод как вид профессиональной деятельности. Многоаспектная переводческая компетенция. Требования, предъявляемые к переводчикам. Переводческая этика. Работа с редактором.	12	4	8
Основные понятия перевода	Эквивалентность, адекватность, переводимость /непереводимость. Прагматические аспекты перевода. Виды адаптации. Перевод, адаптация и локализация. Единица перевода. Переводческая стратегия. Доминанты перевода. Инвариант перевода. Переводческие трансформации.	14	4	10
Лексические аспекты перевода	Контекст и его виды. Виды контекстуальных замен: дифференциация, конкретизация, генерализация, смысловое развитие, целостное преобразование, антонимический перевод, компенсация. Безэквивалентная лексика. Неологизмы. Интернационализмы и «ложные друзья переводчика». Стилистическая дифференциация словарного состава, релевантная для перевода: регистровое членение словарного состава, табуированная лексика, эвфемизмы и дисфемизмы, варваризмы, вульгаризмы. Перевод фразеологизмов. Передача имен и названий при переводе.	18	6	12
Грамматические аспекты перевода	Виды синтаксических трансформаций: дословный перевод, членение предложения, объединение предложений, синтаксические замены (замены формы слова, частей речи, членов предложений, типов предложений). Перевод артикля, многочленных атрибутивных препозитивных групп, инфинитива и инфинитивных конструкций (объектно-предикативный оборот, субъектно-предикативный оборот, инфинитив последующего действия), причастия и причастных конструкций, герундия и герундиальных оборотов. Перевод страдательных, эмфатических и эллиптических конструкций, сослагательного наклонения и модальных глаголов.	16	6	10

Показаны записи 1-4 из 4.

Наименование раздела дисциплины	Содержание раздела	Всего, час (без контроля и консультаций)	ПР	СР
Особенности научно-технического перевода текстов IT тематики	Особенности перевода текстов технической документации и сервисного руководства для компьютерного, сетевого и телекоммуникационного оборудования. Особенности перевода документации и инструкций по монтажу, аппаратной и программной конфигурации, эксплуатации и обслуживанию сложных ИТ-систем и решений (серверные системы, системы хранения данных, вычислительные центры, суперкомпьютеры). Особенности перевода руководства по эксплуатации аппаратного (hardware) и программного (software) обеспечения. Учет структуры и функции текста. Лексические и грамматические особенности перевода научно-технического текста IT тематики.	16	6	10
Перевод публицистической статьи IT тематики	Особенности перевода статьи об информационных технологиях. Особенности перевода пресс-релиза, посвященного последним новинкам в сфере IT. Передача модальности текста. Передача функции воздействия. Передача стилистических средств выразительности. Лексические и грамматические особенности перевода публицистического текста IT тематики.	18	6	12
Перевод компьютерных игр	Особенности перевода текстовых элементов компьютерных игр. Структура и особенности перевода игрового меню. Структура, функции и особенности перевода интерфейса. Перевод диалогов персонажей. Соотношение терминов: адаптация, локализация, перевод. Лексические и грамматические особенности перевода компьютерных игр.	18	6	12
Автоматизированный и машинный перевод	Особенности и проблемы машинного перевода. Машинный и автоматизированный перевод. Современные программные средства автоматизации работы переводчика. Постредактура и ее этапность. Электронные словари и базы данных.	20	8	12

1) Аитов, Валерий Факильевич. Английский язык [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / В. Ф. Аитов, В. М. Аитова, С. В. Кади. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 27.05.2024. – Проверено: 28.03.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-07022-4. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-a1-v1-538485.
2) Невзорова, Георгина Дмитриевна. Английский язык [Электронный ресурс] : учеб. для вузов : в 2 ч. Ч. 1 / Г. Д. Невзорова, Г. И. Никитушкина. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 13.06.2024. – Проверено: 28.03.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-17059-7. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-v-2-ch-chast-1-537716.
3) Невзорова, Георгина Дмитриевна. Английский язык [Электронный ресурс] : учеб. для вузов : в 2 ч. Ч. 2 / Г. Д. Невзорова, Г. И. Никитушкина. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 13.06.2024. – Проверено: 28.03.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-02108-0. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-v-2-ch-chast-2-537882.
4) Гуреев, Вячеслав Александрович. Английский язык. Грамматика (B2) [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / В. А. Гуреев. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 25.11.2024. – Проверено: 28.03.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-17133-4. - URL: https://urait.ru/bcode/541134.

1) Мичугина, Светлана Викторовна. Английский язык для педагогов (А2) [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / С. В. Мичугина. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 19.03.2024. – Проверено: 28.03.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-08625-6. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-dlya-pedagogov-a2-532283.
2) Минаева, Людмила Владимировна. Английский язык. Навыки устной речи (I am all Ears!) [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / Л. В. Минаева, М. В. Луканина, В. В. Варченко. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 13.05.2024. – Проверено: 28.03.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-16751-1. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-navyki-ustnoy-rechi-i-am-all-ears-539270.
3) Гаврилов, Александр Николаевич. Английский язык. Разговорная речь. Modern American English. Communication Gambits [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / А. Н. Гаврилов, Л. П. Даниленко. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 13.05.2024. – Проверено: 28.03.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-09168-7. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-razgovornaya-rech-modern-american-english-communication-gambits-537779.
4) Купцова, Анна Константиновна. Английский язык: устный перевод [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / А. К. Купцова. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 27.05.2024. – Проверено: 28.03.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-05344-9. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-ustnyy-perevod-539752.
5) Евсюкова, Елена Николаевна. Английский язык. Reading and discussion [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / Е. Н. Евсюкова, Г. Л. Рутковская, О. И. Тараненко. – Москва : Юрайт, 2023. – Добавлено: 03.06.2024. – Проверено: 28.03.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-07996-8. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-reading-and-discussion-515136.
6) Цатурян, Марина Мартиросовна. Английский язык. Домашнее чтение [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / М. М. Цатурян. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 04.06.2024. – Проверено: 28.03.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-01392-4. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-domashnee-chtenie-537749.
7) Левченко, Виктория Викторовна. Английский язык. General & Academic English [Электронный ресурс] : учеб. для вузов / В. В. Левченко, Е. Е. Долгалёва, О. В. Мещерякова. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 13.06.2024. – Проверено: 28.03.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-16156-4. - URL: https://urait.ru/book/angliyskiy-yazyk-general-academic-english-a2-b1-536932.

Учебная аудитория	Материально-техническое обеспечение
Аудитория для практической работы	Специализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Помещение для самостоятельной работы	Специализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации

Место в структуре образовательной программы

Промежуточная аттестация