Часть: Обязательная

Модуль: Теория и практика иностранного языка

Семестр: 6

Старая версия

Наименование компетенции ФГОС ВО

Индикаторы достижения компетенций

Способен осуществлять деловую коммуникацию в устной и письменной формах на государственном языке Российской Федерации и иностранном(ых) языке(ах) (УК-4) Знаний:
  • основы деловой коммуникации, особенности ее осуществления в устной и письменной формах на русском и(или) иностранном(ых) языке(ах)
  • основные нормы современного русского литературного языка
  • особенности современных коммуникативно-прагматических правил и этики речевого общения
  • правила делового этикета и приемы совершенствования голосоречевой техники
Умений:
  • выбирать коммуникативно приемлемые стили делового общения, вербальные и невербальные средства взаимодействия с партнерами
  • использовать информационно-коммуникационные технологии при поиске необходимой информации в процессе решения различных коммуникативных задач
  • вести деловую переписку, учитывая особенности стилистики официальных и неофициальных писем, социокультурные различия в формате корреспонденции
  • вести устные деловые переговоры с учетом норм профессиональной этики; выполнять перевод текстов
Навыков:
  • навыками деловой коммуникации в устной и письменной формах на русском и иностранном(ых) языке(ах)
  • способами установления контактов и поддержания взаимодействия в условиях поликультурной среды
  • иностранным(ими) языком(ами) для реализации профессиональной деятельности и в ситуациях повседневного общения
Способен осуществлять профессиональную деятельность в соответствии с нормативными правовыми актами в сфере образования и нормами профессиональной этики (ОПК-1) Знаний:
  • приоритетные направления развития системы образования Российской Федерации
  • законы и иные нормативно-правовые акты, регламентирующие деятельность в сфере образования в Российской Федерации
  • федеральные государственные образовательные стандарты
Умений:
  • применять в своей деятельности основные нормативно-правовые акты в сфере образования и нормы профессиональной этики
  • проектировать и реализовывать образовательную деятельность в соответствии с правовыми и этическими нормами профессиональной деятельности
  • грамотно, логично, аргументированно формировать собственные суждения и оценки
Навыков:
  • реализации профессиональной деятельности в соответствии с требованиями федеральных государственных образовательных стандартов в части анализа содержания современных подходов к организации и функционированию системы образования
  • Зачет (6 семестр)

Вид учебной работы Часов
(по видам работ)		 Семестры
6
Контактная работа (всего) 30 30

Практические занятия

 30 30

Самостоятельная работа

 42 42
Всего, часов/зачетных единиц 72 / 2 72 / 2

Показаны записи 1-2 из 2.
Наименование раздела дисциплиныСодержание разделаВсего, час (без контроля и консультаций)ПРСР
Перевод как вид речевой деятельностиИнструментарий переводчика. Компетенция переводчика. Единицы перевода. Формы перевода. Виды перевода. 361422
Эквивалентность перевода СМИ Современные теории перевода. Теория машинного перевода. Теория несоответствий. Методология устного и письменного перевода. Использование современных технических ресурсов (Интернет, электронные словари и др.). Понятие эквивалентности перевода. Формальная, формально-смысловая, смысловая и функциональная эквивалентность перевода. Функциональная инвариантность и интенционная адекватность. Содержательная инвариантность и денотативная эквивалентность. Коннотативная эквивалентность. Нормативная эквивалентность. Прагматическая и коммуникативная эквивалентность. Эстетическая и экспрессивная эквивалентность. Понятие допустимости и толерантности. Типология русских и английских словосочетаний, предложений, актуального членения. Лексикологический, грамматический, стилистический аспекты перевода. Транскрипция и транслитерация при переводе на русский язык номинаций по культурных реалий. Способы перевода номинаций русско-культурных реалий на английский язык. Особенности письменного перевода. Специфика устного перевода. Особенности синхронного и последовательного перевода. Частичный перевод. Художественный перевод. Интерпретативный и «деятельностный» виды перевода. 361620

1) Поляков, Владимир Александрович. Разработка и технологии производства рекламного продукта [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / В. А. Поляков, А. А. Романов. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 18.12.2024. – Проверено: 25.04.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-05261-9. - URL: https://urait.ru/book/razrabotka-i-tehnologii-proizvodstva-reklamnogo-produkta-535961.
2) Федоров, Александр Викторович. Медиаобразование и медиаграмотность [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / А. В. Федоров. – Москва : Директ-Медиа, 2021. – Добавлено: 19.06.2024. – Проверено: 25.04.2025. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-4499-1949-6. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=610940.
3) Познин, Виталий Федорович. Техника и технология СМИ. Радио- и тележурналистика [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / В. Ф. Познин. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 14.05.2024. – Проверено: 25.04.2025. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-00656-8. - URL: https://urait.ru/book/tehnika-i-tehnologiya-smi-radio-i-telezhurnalistika-537098.
1) Маркина, Юлия Валерьевна. Зарубежные СМИ сегодня: крупнейшие корпорации и монополистические объединения [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Ю. В. Маркина, В. В. Хорольский. – Москва : ИНФРА-М, 2021. – (Высшее образование – Бакалавриат). – Добавлено: 24.09.2024. – Проверено: 25.04.2025. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – ISBN 978-5-16-014373-6. - URL: https://znanium.com/catalog/document?id=376307.
2) Евдокимов, Владимир Анатольевич. Массмедиа как сфера применения политических технологий [Электронный ресурс] : учеб. пособие / В. А. Евдокимов. – Москва : ИНФРА-М, 2020. – (Высшее образование – Бакалавриат). – Добавлено: 24.09.2024. – Проверено: 25.04.2025. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – ISBN 978-5-16-012974-7. - URL: https://znanium.com/catalog/document?id=360059.
3) Политический текст: психолингвистический анализ воздействия на электорат [Электронный ресурс] : монография / Е. А. Репина ; под ред. В. П. Белянина. – Москва : ИНФРА-М, 2020. – (Научная мысль). – Добавлено: 24.09.2024. – Проверено: 25.04.2025. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – ISBN 978-5-16-005215-1. - URL: https://znanium.com/catalog/document?pid=1087993.
4) Мясникова, Марина Александровна. Телевидение как феномен культуры [Электронный ресурс] : учеб. пособие / М. А. Мясникова. – Москва ; Екатеринбург : Флинта : УрФУ, 2020. – Добавлено: 11.12.2024. – Проверено: 25.04.2025. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-9765-4330-0. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=611377.
5) Петрова, Наталия Евгеньевна. Язык современных СМИ: средства речевой агрессии [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н. Е. Петрова, Л. В. Рацибурская. – Москва : Флинта : Наука, 2022. – Добавлено: 26.12.2024. – Проверено: 25.04.2025. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – ISBN 978-5-9765-0347-2. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?id=400189.

Показаны записи 1-2 из 2.
Учебная аудиторияМатериально-техническое обеспечение
Аудитория для проведения занятий семинарского типаСпециализированная мебель, системный блок, монитор, видеопроектор, акустические колонки, мобильный экран, шкаф для аппаратуры, микшерный пульт, 3-х створчатая аудиторская доска, наборы демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Помещение для самостоятельной работыСпециализированная мебель, системный блок, монитор, видеопроектор, акустические колонки, мобильный экран, шкаф для аппаратуры, микшерный пульт, 3-х створчатая аудиторская доска, наборы демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации
Microsoft, Лицензия на программное обеспечение Academic licenses.
Статус Автор Дата
Подписано простой электронной подписью Симонян Анжелика Владимировна 2024-05-03 09:07:49