Часть: Вариативная

Модуль: Перевод в деятельности учителя иностранного языка

Семестр: 3

Наименование компетенции ФГОС ВО

Планируемые результаты освоения образовательной программы

Универсальные компетенции

Способен осуществлять поиск, критический анализ и синтез информации, применять системный подход для решения поставленных задач (УК-1)
  • принципы использования системного подхода
  • алгоритмы принятия решения (в том числе, методики постановки задачи, моделирования, выбора и принятия решения)
  • находить, критически анализировать и выбирать информацию, необходимую для решения поставленной задачи
  • анализировать задачу, выделяя этапы ее решения, действия по решению задачи
  • грамотно, логично, аргументированно формировать собственные суждения и оценки
  • определять и оценивать практические последствия возможных решений задачи
  • навыками применения системного подхода для оценки современных научных достижений и принятия решений в социальной и профессиональной деятельности
Способен управлять своим временем, выстраивать и реализовывать траекторию саморазвития на основе принципов образования в течение всей жизни (УК-6)
  • сущность личности и индивидуальности, структуру личности и движущие силы ее развития
  • технологии проектирования и реализации траектории саморазвития
  • определять свои личные ресурсы, возможности и ограничения для достижения поставленной цели
  • критически оценивать эффективность использования времени и других ресурсов при решении поставленных задач, а также относительно полученного результата
  • управлять индивидуальной траекторией саморазвития и образования
  • планировать перспективные цели саморазвития с учетом условий, средств, личностных возможностей, этапов карьерного роста и перспектив развития рынка труда
  • приемами эффективного целеполагания
  • приемами проектирования и организации траектории саморазвития с учетом условий, средств, личностных возможностей, этапов карьерного роста, временной перспективы развития деятельности и требований рынка труда
  • Зачет (3 семестр)

Вид учебной работы Часов
(по видам работ)
Семестры
3
Контактная работа (всего) 16 16

Лекционные занятия

6 6

Практические занятия

10 10

Самостоятельная работа

56 56
Всего, часов/зачетных единиц 72 / 2 72 / 2

Показаны записи 1-1 из 1.
Наименование раздела дисциплиныСодержание разделаВсего, час (без контроля и консультаций)ЛекПРСР
Стилистические аспекты перевода. Перевод художественного текстаОсобенности перевода текстов разных жанров и стилей. Стилистические фигуры речи и способы их интерпретации и перевода. Специфика перевода и интерпретации художественного текста. Жанрово-стилистические проблемы перевода художественных текстов. Сохранение национальной специфики в переводе. Передача национальной картины мира при переводе. Перевод малых литературных форм: рассказы и эссе. Перевод крупных литературных форм (роман, эпопея). Перевод диалогической речи в тексте произведения художественной литературы. Перевод произведений различных стилей и жанров. Сравнительный анализ переводов поэтических произведений. Перевод произведений с четко заданным размером. Свободный перевод.7261056

1) Минералова, Ирина Георгиевна. Основы филологической работы с текстом. Анализ художественного произведения [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / И. Г. Минералова. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 06.05.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-07350-8. - URL: https://urait.ru/book/osnovy-filologicheskoy-raboty-s-tekstom-analiz-hudozhestvennogo-proizvedeniya-537897.
2) Кайда, Людмила Григорьевна. Стилистика текста : от теории композиции – к декодированию [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Л. Г. Кайда. – Москва : Флинта, 2022. – Добавлено: 28.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-89349-665-9. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=136370. - URL: https://e.lanbook.com/book/232661.
1) Норман, Борис Юстинович. Игра на гранях языка [Электронный ресурс] / Б. Ю. Норман. – Москва : Флинта : Наука, 2020. – Добавлено: 14.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-89349-790-8. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=83563. - URL: https://e.lanbook.com/book/232610.
2) Трофимова, Ольга Викторовна. Публицистический текст: Лингвистический анализ [Электронный ресурс] : учеб. пособие / О. В. Трофимова, Н. В. Кузнецова. – Москва : Флинта, 2021. – Добавлено: 14.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-9765-0931-3. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=57584.
3) Рыжкова-Гришина, Любовь Владимировна. Художественные средства: изобразительно-выразительные средства языка и стилистические фигуры речи [Электронный ресурс] : словарь / Л. В. Рыжкова-Гришина, Е. Н. Гришина. – Москва : Флинта, 2020. – Добавлено: 11.07.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-9765-2122-3. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=482330.
4) Масленникова, Евгения Михайловна. Художественная коммуникация перевода: параметры и особенности [Электронный ресурс] : монография / Е. М. Масленникова. – Москва ; Берлин : Директ-Медиа, 2016. – Добавлено: 12.07.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-4475-7702-5. - URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=444204.

Показаны записи 1-3 из 3.
Учебная аудиторияМатериально-техническое обеспечение
Аудитория для проведения занятий лекционного типаСпециализированная мебель, системный блок, монитор, видеопроектор, экран мобильный, акустические колонки, 3-х створчатая аудиторская доска, шкаф для аппаратуры, наборы демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации.
Аудитория для проведения занятий семинарского типаСпециализированная мебель, системный блок, монитор, видеопроектор, экран мобильный, акустические колонки, 3-х створчатая аудиторская доска, шкаф для аппаратуры, наборы демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации.
Помещение для самостоятельной работыСпециализированная мебель, системный блок, монитор, видеопроектор, экран мобильный, акустические колонки, 3-х створчатая аудиторская доска, шкаф для аппаратуры, наборы демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации.
Microsoft, Лицензия на программное обеспечение Academic licenses
Статус Автор Дата
Подписано простой электронной подписью Симонян Анжелика Владимировна 2024-05-03 11:36:15