Наименование компетенции ФГОС ВО	Индикаторы достижения компетенций
Способен осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста, использованием основных приемов перевода (ПК-2.1)	Знаний: виды письменного перевода, основные стратегии, этапы выполнения каждого из них теорию уровней эквивалентностей, понятие "адекватность перевода", способы достижения адекватности письменного перевода типологические различия на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровне исходного и конечного языков, существенные для выполнения письменного перевода; грамматические, синтаксические и стилистические нормы изучаемого иностранного языка применительно к письменной коммуникации темпоральные характеристики письменного исходного текста, принципы определения типа информационной структуры высказывания, структурной перестройки высказывания с учетом актуального членения, основные переводческие приемы в письменном переводе Умений: применять основные стратегии письменного перевода для достижения лексической эквивалентности исходного и конечного текстов перевода отбирать адекватные коммуникативной ситуации и регистру общения языковые средства для выполнения адекватного письменного перевода с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм изучаемого иностранного языка правильно оформлять письменный текст перевода на русском и иностранном языке использовать основные приемы письменного перевода с учетом темпоральных характеристик исходного текста и его информационной структуры Навыков: способностью осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста, использованием основных приемов перевода
Способен проводить подготовку к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях и предпереводческий анализ текста (ПК-2.3)	Знаний: этапы, задачи и принципы предпереводческого анализа текста на основе учета лингвистических факторов всех уровней языка, а также лингвокультурных особенностей текстов виды переводов, специфику и этапы подготовки и выполнения каждого из видов переводов Умений: осуществлять предпереводческий анализ текста оригинала организовать подготовку к выполнению перевода с учетом вида перевода и его специфики, соблюдая правильную очередность всех этапов подготовки Навыков: способностью проводить подготовку к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях и предпереводческий анализ текста

Вид учебной работы	Часов (по видам работ)	Семестры
7
Контактная работа (всего)	34	34
Практические занятия	34	34
Самостоятельная работа	38	38
Всего, часов/зачетных единиц	72 / 2	72 / 2

Показаны записи 1-3 из 3.

Наименование раздела дисциплины	Содержание раздела	Всего, час (без контроля и консультаций)	ПР	СР
Деловая коммуникация.	Деловая коммуникация: запрос цены, ответ на запрос цены; предложение цены, ответ на предложение цены; формы расчета и платежа.	22	10	12
Перевод научно-технических текстов: электроника.	Перевод научно-технических текстов: электроника в жизни людей; полупроводники, транзисторы, интегральные схемы.	26	12	14
Перевод научно-технических текстов: компьютер.	Перевод научно-технических текстов: компьютер. Аппаратные средства, программное обеспечение, операционные системы, компьютерные сети.	24	12	12

1) Попов, Олег Петрович. Частная теория и практика перевода. Китайский и русский языки [Электронный ресурс] : учебник / О. П. Попов. – Москва : ФЛИНТА, 2018. – Добавлено: 22.11.2022. – Проверено: 27.10.2023. – Режим доступа: ЭБС Национальная электронная библиотека : электронный читальный зал ФБ МГПУ. – ISBN 978-5-9765-2941-0. - URL: https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_009447891/.
2) Скворцов, Арсений Владимирович. Курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский [Электронный ресурс] : учеб. пособие / А. В. Скворцов. – Москва : ВКН, 2020. – Добавлено: 01.12.2020. – Проверено: 27.10.2023. – Режим доступа: ЭБС IPR SMART по паролю. - URL: http://www.iprbookshop.ru/96421.html.
3) Нестерова, Ольга Александровна. Востоковедение. Академическое письмо [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / О. А. Нестерова. – Москва : Юрайт, 2023. – (Высшее образование). – Добавлено: 14.12.2022. – Проверено: 27.10.2023. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-06901-3. - URL: https://urait.ru/book/vostokovedenie-akademicheskoe-pismo-516436.

1) Румянцева, М. В. Пособие по чтению и переводу современной художественной литературы Китая [Электронный ресурс] : пособие / М. В. Румянцева. – Москва : ВКН, 2018. – Добавлено: 20.07.2022. – Проверено: 27.10.2023. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-1459-5. - URL: https://e.lanbook.com/book/115582.
2) Комендровская, Юлия Геннадьевна. Деловой китайский [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Ю. Г. Комендровская. – Москва : ИНФРА-М, 2020. – Добавлено: 25.10.2022. – Проверено: 27.10.2023. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – ISBN 978-5-16-009949-1. - URL: https://znanium.com/catalog/document?pid=1039165.
3) Курдюмов, Владимир Анатольевич. Методика работы с оригинальными письменными текстами на китайском языке (общественно-политическая тематика) : учеб. пособие / В. А. Курдюмов, А. В. Скворцов ; рец. : В. А. Ленинцева [и др.] ; Департамент образования г. Москвы, Гос. автоном. образоват. учреждение высш. образования г. Москвы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГАОУ вО МГПУ), Ин-т иностр. яз., Каф. кит. яз. – Москва : МГПУ, 2018. – 182 с. : табл. – Библиогр.: с. 174–176. – ISBN 978-5-243-00516-6. - URL: https://resources.mgpu.ru/showlibraryurl.php?docid=476170&foldername=fulltexts&filename=476170.pdf.
4) Общественно-политический перевод с китайского языка : практикум / сост. Е. Г. Фоменко ; рец. : В. Ю. Вашкявичус [и др.] ; Департамент образования и науки г. Москвы, Гос. автоном. образоват. учреждение высш. образования г. Москвы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГАОУ ВО МГПУ), Ин-т иностр. яз., Каф. кит. яз. – Москва : МГПУ, 2020. – 68 с. – Библиогр.: с. 68. - URL: https://resources.mgpu.ru/showlibraryurl.php?docid=510142&foldername=fulltexts&filename=510142.pdf.
5) Воропаев, Николай Николаевич. По-китайски обо всём. 88 научно-популярных текстов-миниатюр на занятиях по китайскому языку [Электронный ресурс] / Н. Н. Воропаев, Ма Тяньюй. – Москва : ВКН, 2020. – Добавлено: 20.10.2022. – Проверено: 27.10.2023. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-1639-1. - URL: https://e.lanbook.com/book/163190.
6) Войцехович, Анастасия Александровна. Сборник дополнительных упражнений по письменному переводу к "Практическому курсу китайского языка" [Электронный ресурс] / А. А. Войцехович, И. Ю. Гутин ; под ред. А. Ф. Кондрашевского. – Москва : ВКН, 2021. – Добавлено: 14.04.2023. – Проверено: 27.10.2023. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-7873-1820-3. - URL: https://e.lanbook.com/book/192166.
7) Магдалинская, Юлия Васильевна. Китайский язык. Основы экономического перевода : учеб. пособие / Ю. В. Магдалинская, Д. Л. Адамова. – Москва : Флинта, 2021. – Добавлено: 20.10.2022. – Проверено: 27.10.2023. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-59765-4462-8. - URL: https://e.lanbook.com/book/182036.
8) Скворцов, Арсений Владимирович. Анализ избранных новелл произведения "Ляо чжай чжи и" на практических занятиях по дисциплине "Основы классического китайского языка вэньянь" [Электронный ресурс] : учеб. пособие для студентов фак. иностр. яз. пед. вузов / А. В. Скворцов. – Москва : ВКН, 2021. – Добавлено: 20.10.2022. – Проверено: 27.10.2023. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-907086-60-9. - URL: https://e.lanbook.com/book/192128.
9) Куратченко, Марина Анатольевна. Иностранный язык в профессиональной деятельности (китайский язык). Начальный уровень [Электронный ресурс] : учеб. пособие / М. А. Куратченко. – Новосибирск : НГТУ, 2019. – Добавлено: 20.10.2022. – Проверено: 27.10.2023. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – ISBN 978-5-7782-4056-8. - URL: https://znanium.com/catalog/product/1866043.

Показаны записи 1-2 из 2.

Учебная аудитория	Материально-техническое обеспечение
Аудитория для проведения занятий семинарского типа	Специализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации.
Помещение для самостоятельной работы	Специализированная мебель, персональный компьютер, обеспеченный доступом к сети «Интернет», проектор, интерактивная доска, доска классная 3-элементная, набор демонстрационного оборудования и учебно-наглядных пособий, обеспечивающие тематические иллюстрации.

Место в структуре образовательной программы

Промежуточная аттестация