Раздел ГИА	Оцениваемые компетенции
Подготовка к процедуре защиты и защита выпускной квалификационной работы	УК-1, УК-2, УК-3, УК-4, УК-5, УК-6, УК-7, УК-8, УК-9, УК-10, УК-11, ОПК-1, ОПК-2, ОПК-3, ОПК-4, ОПК-5, ОПК-6, ПК-2.1, ПК-2.2, ПК-2.3, ПК-3.1, ПК-3.2, ПК-3.3

Госэкзамен

Цель госэкзамена

определить соответствие результатов освоения обучающимися образовательной программы требованиям ФГОС ВО по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (профиль образовательной программы «Перевод и переводоведение – русский язык как иностранный»)

Форма организации

Продолжительность проведения экзамена

Перечень вопросов

Теоретические вопросы

Количество теоретических вопросов в билете

Перечень теоретических вопросов к государственному экзамену

по профилю подготовки:
1.Перевод как общественное явление и как вид речевой деятельности. Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода.
2.Особенности перевода фразеологических единиц основанных на цветовом символизме.
3.Психолингвистические аспекты перевода. Сопоставительный анализ и перевод.
Особенности перевода поэтических текстов.
4. Особенности перевода неологизмов в сфере информационных технологий.
5.Предмет, цели и задачи теории перевода. Становление теории перевода
6. Основные причины переводческих трансформаций.
7.Модели переводческой деятельности. Теория закономерных соответствий.
8.Виды перевода (письменный, устный, последовательный, синхронный перевод).
9.Трудности перевода, обусловленные иероглифической письменностью.
10.Приемы перевода на уровне слов, словосочетаний и предложений.
11.Переводческие трансформации (сокращение, расширение, замены, перестановки).
12.Приемы перевода на лексико-фразеологическом уровне (перевод чэньюев, поговорок, гуаньюньюев, афоризмов).
13.Перевод информационных сообщений (перевод заголовков, источников сообщения, текста сообщения).
14.Перевод текстов официальных документов.
15.Перевод с русского языка на китайский. Лексические проблемы перевода.
16.Перевод с русского языка на китайский. Синтаксические проблемы перевода.
17.Перевод с русского языка на китайский. Редактирование.

18.Жанрово-стилистические аспекты перевода. Перевод художественной литературы.
19.Переводческие трансформации (перестановки, замены, добавления, опущения)

Практические задания

Перечень рекомендуемой литературы

1. Грамматическая характеристика рекламного слогана (на материале российских интернет-сайтов).
2. Анализ русских пословиц и поговорок с компонентом «еда».
3. Синтаксическая и стилистическая роль разрядов прилагательных в художественном тексте (на материале комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума»)
4. Особенности употребления имен прилагательных в прозе Н.В. Гоголя.
5. Функция бессоюзных предложений в лирике Марины Цветаевой.
6. Концепт «работа» в русских пословицах и поговорках.
7. Особенности синтаксиса рассказа В.М. Шукшина «Чудик».
8. Анализ «Рассказов о людях необычайных» Пу Сунлина на основе теории отстранения
9. Тема раздвоения личности в романе Достоевского «Братья Карамазовы»
10. Анализ современных женских образов в романе Людмилы Улицкой «Медея и её дети» с точки зрения повествовательной этики.