Раздел ГИА Оцениваемые компетенции

Подготовка к процедуре защиты и защита выпускной квалификационной работы

 УК-1, УК-2, УК-3, УК-4, УК-5, УК-6, УК-7, УК-8, УК-9, УК-10, УК-11, ОПК-1, ОПК-2, ОПК-3, ОПК-4, ОПК-5, ОПК-6, ПК-2.1, ПК-2.2, ПК-2.3, ПК-3.1, ПК-3.2, ПК-3.3, ПК-4.0

Подготовка к сдаче и сдача государственного экзамена

 УК-1, УК-2, УК-3, УК-4, УК-5, УК-6, УК-7, УК-8, УК-9, УК-10, УК-11, ОПК-1, ОПК-2, ОПК-3, ОПК-4, ОПК-6, ПК-2.1, ПК-2.2, ПК-2.3
Государственной итоговой аттестацией (далее – ГИА) является определение соответствия результатов освоения обучающимися образовательной программы требованиям федерального образовательного стандарта высшего образования (далее – ФГОС ВО).
 
 

Перечень вопросов

1) Кузнецов, Игорь Николаевич. Основы научных исследований [Электронный ресурс] : учеб. пособие / И. Н. Кузнецов. – Москва : Дашков и К, 2023. – (Учебные издания для бакалавров). – Добавлено: 23.05.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-394-05255-2. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=710984.
2) Кузнецов, Валерий Григорьевич. Логика: основы рассуждения и научного анализа [Электронный ресурс] : учеб. пособие для студентов вузов / В. Г. Кузнецов, Ю. Д. Егоров. – Москва : ИНФРА-М, 2021. – (Высшее образование – Бакалавриат). – Добавлено: 19.10.2022. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – ISBN 978-5-16-013115-3. - URL: https://znanium.com/catalog/document?id=367418.
3) Прошина, Зоя Григорьевна. Теория перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / З. Г. Прошина. – Москва : Юрайт, 2023. – (Высшее образование). – Добавлено: 14.06.2023. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-11444-7. - URL: https://urait.ru/book/teoriya-perevoda-517439.
4) Звонников, Виктор Иванович. Оценка качества результатов обучения при аттестации (компетентностный подход) [Электронный ресурс] : учеб. пособие / В. И. Звонников, М. Б. Челышкова. – Москва : Логос, 2020. – Добавлено: 02.11.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-98704-623-4. - URL: https://znanium.com/catalog/document?id=367500. - URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=119434&sr=1.
5) Ивин, Александр Архипович. Теория и практика аргументации [Электронный ресурс] : учеб. для бакалавров / А. А. Ивин. – Москва : Юрайт, 2022. – Добавлено: 22.03.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-9916-2329-2. - URL: https://urait.ru/book/teoriya-i-praktika-argumentacii-508143.
6) Хоменко, Ирина Викторовна. Логика. Теория и практика аргументации [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / И. В. Хоменко. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 20.05.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-16855-6. - URL: https://urait.ru/book/logika-teoriya-i-praktika-argumentacii-535494.
7) Песина, Светлана Андреевна. Теория перевода [Электронный ресурс] : учебник / С. А. Песина. – Москва : Флинта, 2023. – Добавлено: 24.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-5285-2. - URL: https://e.lanbook.com/book/333341.
8) Теоретические основы подготовки преподавателей перевода [Электронный ресурс] : монография / О. В. Петрова, В. В. Сдобников, Р. М. Шамилов, Д. Н. Шлепнев ; под ред. В. В. Сдобникова. – Москва : Флинта, 2023. – Добавлено: 24.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-5280-7. - URL: https://e.lanbook.com/book/333467.
9) Сдобников, Вадим Витальевич. Оценка качества перевода (коммуникативно-функциональный подход) [Электронный ресурс] : монография / В. В. Сдобников. – Москва : Флинта, 2022. – Добавлено: 24.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-2134-6. - URL: https://e.lanbook.com/book/232520.
10) Проскурин, Сергей Геннадьевич. История перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие / С. Г. Проскурин, А. В. Проскурина. – Санкт-Петербург ; Москва ; Краснодар : Лань, 2023. – Добавлено: 24.06.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-507-45703-8. - URL: https://e.lanbook.com/book/279851.
11) Базылев, Владимир Николаевич. Дидактика перевода. Хрестоматия и учебные задания [Электронный ресурс] : учеб. пособие / В. Н. Базылев. – Москва : Флинта, 2024. – Добавлено: 16.10.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-1480-5. - URL: https://e.lanbook.com/book/398531.
12) Петрова, Ольга Владимировна. Переводим и редактируем текст [Электронный ресурс] : учеб. пособие / О. В. Петрова, М. Ю. Родионова. – Москва : Флинта, 2024. – Добавлено: 16.10.2024. – Проверено: 25.10.2024. – Режим доступа: ЭБС Лань по паролю. – ISBN 978-5-9765-5496-2. - URL: https://e.lanbook.com/book/413972.
 
1. Лингвистические и технические аспекты субтитрирования научно-популярных лекций лингвистической тематики (на материале ресурса «ПостНаука»)
2. Анализ репрезентации специфики работы фриланс-переводчика на англоязычных сайтах профессиональных переводчиков
3. Анализ логики применения лексической и синтаксической компрессии текста в русско-английском устном синхронном переводе (на материале переводческого корпуса)
4. Особенности перевода глаголов нести и носить на английский язык в различных типах дискурса (корпусное исследование)
5. Анализ функций категории лица в речи американских и британских лидеров
6. Структурные преобразования при передаче полупредикативных моделей в русско-английском устном последовательном и синхронном переводе
7. Дивергенция и конвергенция в антонимическом англо↔русском переводе художественных и политических текстов (корпусное исследование)
8. Особенности постредактирования машинного англо-русского перевода текстов медицинской тематики (на материале инструкций к медицинским изделиям)
9. Анализ приемов восстановления субъекта в переводе безличных предложений на английский язык (на материале сайтов правительственных структур РФ)
10. Особенности заголовков статей в английском и русском медицинском дискурсе в переводческой перспективе
11. Средства речевого воздействия при убеждении и способы их передачи на русский язык (на материале англоязычных докладов «Цели устойчивого развития ООН»)
12. Структурные преобразования при передаче полупредикативных моделей в англо-русском устном последовательном и синхронном переводе
13. Анализ стратегий передачи структур с формальными подлежащими в англо-русском письменном и устном переводе
14. Особенности передачи средств псевдоустности в англо-русском аудиовизуальном переводе (на материале сериала «Большая маленькая ложь»)
15. Анализ потенциала систем машинного перевода в русско-английском научном переводе (на материале аннотаций к научным статьям по лингвистике)
16. Компаративный анализ принципов номинации станций метро городов России и Великобритании
17. Перевод русских биноминальных глагольных структур со значением начинательности и завершения действия на английский язык
18. Анализ передачи единиц-носителей эмоциональной информации в устном переводе (на материале переводческого корпуса)
19. Особенности передачи эмоциональных состояний человека английскими существительными emotion, feeling, sentiment и их перевод на русский язык (корпусное исследование)
20. Перевод английских биноминальных глагольных структур типа he rose to go на русский язык (корпусное исследование)
21. Особенности русско-английского перевода структур с сентенциальными актантами при эмотивных предикатах и предикатах ментальной деятельности (корпусное исследование)
22. Анализ семантики абстрактных существительных на -ость- в переводческой перспективе (корпусное исследование)
23. Предпереводческий анализ эмфатических синтаксических структур в англоязычной публицистике (на примере издания The Economist)
24. Особенности перевода глаголов движения лететь и летать на английский язык в художественных текстах (корпусное исследование)
25. Анализ логики применения операции членения в англо-русском устном последовательном и синхронном переводе
26. Особенности передачи значения поведенческой бескомпромиссности в англо-русском переводе (на материале прилагательных типа wilful, hard-headed, no-nonsense, tenacious)
27. Анализ степени переводческой эквивалентности в русско-английском антонимическом переводе (на материале литературных произведений XX-XXI веков)
28. Анализ стратегий передачи структур с широкозначными существительными challenge и delivery при локализации англоязычных новостных ресурсов (на материале сайта Euronews)
29. Особенности перевода английских предложений с рематическим подлежащим на русский язык (на материале массмедиального дискурса)
30. Метафора как средство убеждения в англоязычном и русскоязычном политическом дискурсе: сопоставительный анализ (на материале СМИ)
31. Особенности перевода синонимичных глаголов волноваться и беспокоиться на английский язык (корпусное исследование)
32. Анализ стратегий передачи структур с русскими отглагольными существительными в функции обстоятельства и дополнения в письменном и устном синхронном переводе на английский язык
33. Особенности передачи русских отглагольных существительных на английский язык в устном последовательном переводе (на материале переводческого корпуса МГПУ)
34. Анализ средств выражения отрицательной оценки в англо-русском переводе (на материале ИноСМИ.RU, раздел «Наука»)
35. Особенности русско-английского перевода приставочных глаголов движения (корпусное исследование)
36. Особенности передачи значений отрицательных глагольных префиксов mis- и dis- в англо-русском переводе (корпусное исследование)
37. Особенности перевода глаголов фантазировать и сочинять на английский язык (корпусное исследование)
38. Типы причинно-следственных переносов в сфере предиката в переводе рассказов И.В. Бунина на английский язык (на материале сборника рассказов «Тёмные аллеи»)
Статус Автор Дата
Подписано простой электронной подписью Симонян Анжелика Владимировна 2024-07-11 16:10:38