Раздел ГИА	Оцениваемые компетенции
Подготовка к процедуре защиты и защита выпускной квалификационной работы	УК-1, УК-2, УК-3, УК-4, УК-5, УК-6, УК-7, УК-8, УК-9, УК-10, УК-11, ОПК-1, ОПК-2, ОПК-3, ОПК-4, ОПК-5, ОПК-6, ПК-2.1, ПК-2.2, ПК-2.3, ПК-3.1, ПК-3.2, ПК-3.3

Госэкзамен

Цель госэкзамена

Форма организации

Продолжительность проведения экзамена

Перечень вопросов

Теоретические вопросы

Практические задания

Перечень рекомендуемой литературы

1) Кузнецов, Игорь Николаевич. Основы научных исследований [Электронный ресурс] : учеб. пособие / И. Н. Кузнецов. – Москва : Дашков и К, 2023. – (Учебные издания для бакалавров). – Добавлено: 16.09.2025. – Проверено: 24.04.2026. – Режим доступа: ЭБС Университетская библиотека ONLINE по паролю. – ISBN 978-5-394-05255-2. - URL: https://biblioclub.ru/index.php?page=book_red&id=710984.
2) Толстых, Юлия Олеговна. Организация выполнения и защиты дипломного проекта (работы) и выпускной квалификационной работы бакалавра [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Ю. О. Толстых, Т. В. Учинина, Н. Я. Кузин. – Москва : ИНФРА-М, 2019. – (Высшее образование – Бакалавриат). – Добавлено: 20.06.2025. – Проверено: 24.04.2026. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – ISBN 978-5-16-005651-7. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?id=354713.
3) Кузнецов, Валерий Григорьевич. Логика: основы рассуждения и научного анализа [Электронный ресурс] : учеб. пособие для студентов вузов / В. Г. Кузнецов, Ю. Д. Егоров. – Москва : ИНФРА-М, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 09.06.2025. – Проверено: 24.04.2026. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – DOI 10.12737/textbook_5afd31f4231d61.77415685. – ISBN 978-5-16-019281-9. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?id=435103.
4) Шкляр, Михаил Филиппович. Основы научных исследований [Электронный ресурс] : учеб. пособие / М. Ф. Шкляр. – Москва : Дашков и К, 2019. – Добавлено: 26.10.2022. – Проверено: 24.04.2026. – Режим доступа: ЭБС Национальная электронная библиотека : электронный читальный зал ФБ МГПУ. - URL: https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003109325/.
5) Ивин, Александр Архипович. Теория и практика аргументации [Электронный ресурс] : учеб. для вузов / А. А. Ивин. – Москва : Юрайт, 2026. – (Высшее образование). – Добавлено: 09.04.2026. – Проверено: 24.04.2026. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-21952-4. - URL: https://urait.ru/book/teoriya-i-praktika-argumentacii-590689.
6) Основы научных исследований [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Б. И. Герасимов, В. В. Дробышева, Н. В. Злобина [и др.]. – Москва : ФОРУМ : ИНФРА-М, 2023. – (Высшее образование – Бакалавриат). – Добавлено: 25.07.2025. – Проверено: 24.04.2026. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – ISBN 978-5-00091-444-1. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?id=422183.
7) Афанасьев, Владимир Васильевич. Методология и методы научного исследования [Электронный ресурс] : учеб. для вузов / В. В. Афанасьев, О. В. Грибкова, Л. И. Уколова. – Москва : Юрайт, 2025. – (Высшее образование). – Добавлено: 09.02.2026. – Проверено: 24.04.2026. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-17663-6. - URL: https://urait.ru/bcode/558820.
8) Хоменко, Ирина Викторовна. Логика. Теория и практика аргументации [Электронный ресурс] : учеб. и практикум для вузов / И. В. Хоменко. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 31.03.2026. – Проверено: 24.04.2026. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-16855-6. - URL: https://urait.ru/book/logika-teoriya-i-praktika-argumentacii-535494.
9) Авдонина, Лионора Николаевна. Письменные работы научного стиля [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Л. Н. Авдонина, Т. В. Гусева. – Москва : ИНФРА-М, 2025. – Добавлено: 30.05.2025. – Проверено: 24.04.2026. – Режим доступа: ЭБС Znanium по паролю. – ISBN 978-5-00091-494-6. - URL: https://znanium.ru/catalog/document?id=455373.
10) Неумоева-Колчеданцева, Елена Витальевна. Основы научной деятельности студента. Курсовая работа [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / Е. В. Неумоева-Колчеданцева. – Москва : Юрайт, 2024. – (Высшее образование). – Добавлено: 18.07.2024. – Проверено: 24.04.2026. – Режим доступа: ЭБС Юрайт по паролю. – ISBN 978-5-534-17105-1. - URL: https://urait.ru/book/osnovy-nauchnoy-deyatelnosti-studenta-kursovaya-rabota-540845.
11) Выпускная квалификационная работа: рекомендации по написанию, оформлению и защите : инструктивно-метод. пособие / сост. : В. Ю. Вашкявичус, О. В. Павлова, А. В. Попова, Е. Ю. Пугачева ; Департамент образования и науки г. Москвы, Гос. автоном. образоват. учреждение высш. образования г. Москвы "Моск. гор. пед. ун-т" (ГАОУ ВО МГПУ), Ин-т иност. яз., Каф. кит. яз. ; рец. В. А. Курдюмов. – Москва : МГПУ, 2020. – 75 с. – Прил.: с. 51–75. – Библиогр.: с. 48–50. - URL: https://resources.mgpu.ru/showlibraryurl.php?docid=510133&foldername=fulltexts&filename=510133.pdf.

1. Источник и методы пополнения электронного японско-русского химического словаря
2. Категории одушевленности в разносистемных языках (на материале русско-японских переводов произведений А.П. Чехова)
3. Жанрово-культурная специфика руководств по эксплуатации бытовых приборов: аспекты перевода (на материале японского и русского языков)
4. Особенности перевода на русский язык категории направленности действия (на материале романа Х. Мураками «Норвежский лес»)
5. Особенности передачи культурнонагруженных единиц при переводе фильмов с помощью субтитров с японского на русский язык
6. Разработка информационной системы компьютерного контент-анализа текстовых переводов японского писателя Мисима Юкио
7. Стратегии передачи категории одушевленности в разносистемных языках (на материале переводов произведения В.Набокова «Отчаяние»)
8. Стратегии перевода заимствованной лексики на японский язык (на материале русско-японских и англо-японских переводов М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита») и Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»)
9. Способы перевода на русский язык экспрессивной лексики современной японской прозы (на примере рассказа Кавахары Рэки «Герой меча»)
10. Способы эквивалентного перевода на русский язык заголовков спортивных статей (на материале центральных японских газет «Асахи симбун» и «Майнити симбун»)
11. Приемы передач эмфазы при переводе на русский язык японских комиксов манга (на примере манги Адзумы Киёхико «Ёцуба»)
12. Особенности создания речевой характеристики персонажей при переводе японских комиксов манга на русский язык
13. Особенности локализации текстов японских компьютерных игр для русскоязычных пользователей (на примере игры «Final Fantasy»)
14. Способы передачи кансайских диалектизмов при переводе на русский и английский языки (на материале манги XXI века)
15. Анализ информационной энтропии текстов при традиционном и машинном переводе (на примере переводов произведений Кавабаты Ясунари на русский язык)
16. Специфика перевода языковых реалий с японского на русский язык (на примере произведений Акутагавы Рюноскэ)
17. Способы перевода эллиптических конструкций с японского языка на русский (на материале книги Мориситы Нобуэ «Каждый день - хороший»)
18. Особенности перевода современного японского молодежного сленга на русский язык
19. Сохранение лексической эквивалентности при переводе в японском и русском языках на примере употребления заключительных модально-экспрессивных частиц
20. Способы перевода выражений вежливости с японского языка на русский (на материале устных речевых произведений делового стиля)
21. Стилистические и лексические аспекты перевода японского фэнтезийного текста на русский язык (на материале произведения Маруяма Куганэ «Повелитель: Герои-людоящеры»)
22. Стилистические и лексические особенности перевода креолизованных текстов с японского языка на русский (на примере текстов кулинарных рецептов)
23. Лингвистические аспекты переводческой деятельности в сфере туризма (на материале японского языка)